1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,736
<i>Nikdy není překvapením, když je to skvělý nápad</i>

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,322
<i>vydělat peníze tím, že uděláte něco špatného</i>

4
00:00:30,405 --> 00:00:32,698
<i>z dobrého do posraného.</i>

5
00:00:33,492 --> 00:00:35,494
<i>Jednu minutu všechny okrádáte.</i>

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,956
<i>Vydělávat peníze, platit účty,
luxusní auta, ženy.</i>

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
<i>- Tak bum!

8
00:00:41,542 --> 00:00:42,501
<i>Přesně tak.</i>

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,919
<i>Všechno vybuchne.</i>

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
<i>A běžíte jako o život.</i>

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,799
- Jo!
<i>- Nebo alespoň svou svobodu.</i>

12
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Co se sakra stalo?

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,555
-Chlapec měl zbraň.
-Zbraň?

14
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
Kde bere zbraň?

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,560
Hej, Cloude, ty jsi ho nikdy neprohledal?

16
00:01:00,143 --> 00:01:01,270
Jo, hledal jsem toho hajzla!

17
00:01:01,353 --> 00:01:02,771
Tak jak potom sakra dostane tu zbraň?

18
00:01:02,855 --> 00:01:06,191
-Sakra bych to měl vědět?
-Cha bomboclaat, člověče!

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,734
Jo, pojďme pryč. Jo, pojďme pryč.

20
00:01:07,818 --> 00:01:10,404
-A co on?
-Jsi do prdele,

21
00:01:10,487 --> 00:01:11,822
tak ho kurva ukončíš!

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,533
-Co tím myslíš, dokončit ho?
-Nech mě ti to ukázat!

23
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Sakra!

24
00:01:17,536 --> 00:01:18,787
Chceš se k němu přidat?

25
00:01:20,622 --> 00:01:24,084
Můžeš odejít s námi,
nebo můžeš zemřít s ním.

26
00:01:28,547 --> 00:01:29,715
Jste na řadě!

27
00:01:30,465 --> 00:01:33,343
-Dokonči ho!
-Už je kurva mrtvý.

28
00:01:33,427 --> 00:01:36,346
Ne, není mrtvý, dokud ho nezastřelíš.

29
00:01:38,974 --> 00:01:40,017
Dokonči ho.

30
00:01:40,642 --> 00:01:43,645
Jo. Zastřel ho, Cloude.

31
00:01:47,274 --> 00:01:48,734
<i>Jmenuji se Nigel Malone.</i>

32
00:01:50,027 --> 00:01:52,946
<i>Ale všichni mi říkají "Kočka."</i>

33
00:01:54,615 --> 00:01:58,410
<i>Přišel jsem do USA uniknout
šílenství mé rodné země.</i>

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,954
<i>No, alespoň takový byl plán.</i>

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,583
<i>Ale jak se říká o plánech,</i>

36
00:02:04,666 --> 00:02:07,085
<i>je to dobré, dokud se to nepokazí.</i>

37
00:02:07,169 --> 00:02:08,002
Kde jsou peníze?

38
00:02:08,961 --> 00:02:09,838
Nejsou peníze.

39
00:02:10,756 --> 00:02:11,882
jak to myslíš? Kde to je?

40
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
Cloud se posral.

41
00:02:15,052 --> 00:02:17,721
Nechal chlapce připoutaného.
Nikdy toho chlapce neprohledal.

42
00:02:17,804 --> 00:02:19,014
Obviňuješ mě z toho svinstva?

43
00:02:19,097 --> 00:02:20,516
Pussy, co říkáš?

44
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
Každopádně ho Bandit musel zastřelit.

45
00:02:25,771 --> 00:02:27,648
Poté uklízíme a uklízíme.

46
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
Nikdy nemáme čas
hledat chleba.

47
00:02:30,567 --> 00:02:34,196
To je druhé tělo
tento měsíc! Bloodclaat!

48
00:02:37,491 --> 00:02:39,243
Musíme vypnout
a odpočívejte, dokud věci nevychladnou.

49
00:02:39,326 --> 00:02:40,827
<i>Odkud pocházím,</i>

50
00:02:40,911 --> 00:02:43,664
<i>příležitost přichází ve formě talentu,</i>

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
<i>nebo rozhodování o životě a smrti.</i>

52
00:02:47,042 --> 00:02:48,710
<i>Teď, pokud nejsi blázen,</i>

53
00:02:48,794 --> 00:02:50,295
<i>kdo se probudí a řekne:</i>

54
00:02:50,379 --> 00:02:52,881
<i>Chci, aby se můj život točil kolem vězení</i>

55
00:02:52,965 --> 00:02:55,717
<i>-a volby smrti“?
</i>-Rassclaate, můj telefon, nechal jsem si telefon.

56
00:02:55,801 --> 00:02:56,844
<i>Nikdo.</i>

57
00:02:57,719 --> 00:02:59,096
<i>Vše je o životním prostředí</i>

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
<i>a příležitosti, které nabízí.</i>

59
00:03:39,553 --> 00:03:41,388
{\an8}<i>♪ Vražda ♪</i>

60
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Bože, bude mi chybět.

61
00:03:48,437 --> 00:03:51,106
Carol, zlato, přestaň plakat.

62
00:03:51,732 --> 00:03:54,651
Bude to muset být velká holka
teď pro maminku, víš.

63
00:03:56,695 --> 00:03:59,615
Kočko, nevidíš
tvoje máma, velký muž, že?

64
00:03:59,698 --> 00:04:02,784
Musíš být velký kluk a starat se
o tvé sestře pro mě, slyšíš?

65
00:04:02,868 --> 00:04:05,996
-Ale, mami, víš, že neposlouchá.
-Drž hubu.

66
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
Chovej se slušně a jdeš
poslouchat svého bratra, slyšíš mě?

67
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
Vy dva se na mě podíváte
právě teď. Podívej se na mě.

68
00:04:14,588 --> 00:04:17,423
Jsem tvoje matka
dát slib právě teď.

69
00:04:17,507 --> 00:04:21,553
Jedu do Ameriky, ale půjdu
pošli pro tebe brzy, neodejdu.

70
00:04:21,637 --> 00:04:24,181
<i>V tuto chvíli je to všechno bílý šum.</i>

71
00:04:25,140 --> 00:04:28,268
<i>Stojím tady a poslouchám
k mé matce na rozloučenou.</i>

72
00:04:28,352 --> 00:04:32,689
<i>A než ji sledovat, jak vychází ze dveří
dostat se do letadla mířícího do New Yorku.</i>

73
00:04:33,524 --> 00:04:36,068
<i>Vše ve jménu amerického snu.</i>

74
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
<i>To je to
prodávají se každý den.</i>

75
00:04:39,821 --> 00:04:42,407
<i>Šance zbohatnout, žít lépe.</i>

76
00:04:43,242 --> 00:04:45,744
<i>A pochází z
země třetího světa, sakra.</i>

77
00:04:46,453 --> 00:04:50,165
<i>Lidé jsou ochotni udělat cokoliv
trvá to, i když to znamená...</i>

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
<i>...zanechávající své děti.</i>

79
00:05:19,987 --> 00:05:21,113
Kam jdeš, chlapče?

80
00:05:21,196 --> 00:05:23,115
Nevidíš, že je to tam dospělý muž?

81
00:05:23,198 --> 00:05:25,701
Co? Holka, uhni z cesty.

82
00:05:26,243 --> 00:05:28,579
Počkej, stal ses velkým mužem?

83
00:05:30,747 --> 00:05:31,874
co to je?

84
00:05:32,958 --> 00:05:36,003
Nejsem velký muž. Jsem velký kluk, teď se hýbej.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,677
Řeknu o tobě tvé tetě.

86
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
Můžeš jít hned.

87
00:05:46,805 --> 00:05:48,473
<i>Nevím o ničem jiném.</i>

88
00:05:48,557 --> 00:05:53,812
<i>Ale na Jamajce
je to Bůh, pak přichází Don.</i>

89
00:05:53,896 --> 00:05:55,564
<i>Všechno jde přes něj.</i>

90
00:05:56,148 --> 00:05:59,318
<i>Dokonce i politici, aby získali místní hlasy.</i>

91
00:06:00,319 --> 00:06:03,739
<i>Chceš příležitost,
s Donem si rozumíte.</i>

92
00:06:03,822 --> 00:06:07,075
<i>Chceš být mrtvý,
dostaneš se špatně s Donem.</i>

93
00:06:07,159 --> 00:06:09,036
Co sakra děláš na cestě?

94
00:06:10,078 --> 00:06:11,163
co se děje?

95
00:06:11,246 --> 00:06:12,122
Ani hovno.

96
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Vydrž.

97
00:06:14,791 --> 00:06:17,127
Nadáváš a tvoje matka tě bije

98
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
a málem tě zabil
druhý den za nadávky?

99
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
A ty přijdeš proklínat před velkým mužem.

100
00:06:24,176 --> 00:06:25,719
Víš, že teď odešla.

101
00:06:27,513 --> 00:06:29,556
Od té doby, co tvá matka odešla,
teď běháš po ulicích?

102
00:06:31,183 --> 00:06:34,186
Další věc, o které vím, že jsi na ulici,
s malými horkými hlavami.

103
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Ujistěte se, že chodíte do školy.

104
00:06:37,814 --> 00:06:39,149
Pokračuj s tebou, vypadni odsud.

105
00:06:39,233 --> 00:06:41,693
Pravda, člověče.
Jdi na svůj dvůr, chlape, chlapče.

106
00:06:41,777 --> 00:06:44,947
-Proč si se mnou pořád hraješ?
-Chlapče, jdi domů.

107
00:06:45,030 --> 00:06:48,283
-Chlapče, jdi domů.
-Vždy si se mnou hraješ.

108
00:06:48,367 --> 00:06:51,620
Sundejte konce.
Co se ti stalo, chlapče?

109
00:06:51,703 --> 00:06:56,041
Skvělé, tyhle věci se stávají,
generále? Musí jít do postele, člověče.

110
00:07:04,341 --> 00:07:07,219
Jo, nech ho jít. Bloodclaate, nech ho jít.

111
00:07:12,182 --> 00:07:13,767
Bumboclaat, chlapče,
Já tě zabiju.

112
00:07:24,027 --> 00:07:25,529
nic nevidíš?

113
00:07:25,612 --> 00:07:27,155
nic nevidíš?

114
00:07:28,866 --> 00:07:30,033
nic nevidíš?

115
00:07:30,742 --> 00:07:32,369
Vytáhni ten kus hovna hned,
a vyhodit ho.

116
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Pořád se pohybuje?

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,001
<i>Jestli jsem se o tom nezmínil,</i>

118
00:07:39,084 --> 00:07:42,296
<i>být donem znamená
že musíte být násilní.</i>

119
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
<i>Velmi násilné.</i>

120
00:07:46,258 --> 00:07:48,927
Chlapče, generále, máme jich málo
problém k řešení, víš?

121
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
Vydání, kde se krvácelo
máte problém od?

122
00:07:51,722 --> 00:07:55,893
Řekla mi to paní Barryová
vykradli jí dům, šéfe.

123
00:07:55,976 --> 00:07:57,603
Vykradli její dům?

124
00:07:57,686 --> 00:08:00,606
Jo, ty kočičky z Klasca
kdo vykradl její dům, víš.

125
00:08:00,689 --> 00:08:03,192
Řekni jí, že říkám, ona to udělá
získat zpět každou věc s krví.

126
00:08:03,275 --> 00:08:04,943
Slibuji, že dostane všechno zpět, člověče.

127
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
A máme tu zase další číslo, víte.

128
00:08:06,820 --> 00:08:09,698
Malý netopýr policista pan Campbell.

129
00:08:09,781 --> 00:08:13,493
Každý den žádá o další peníze.

130
00:08:15,704 --> 00:08:17,748
Ten kočičí muž.

131
00:08:17,831 --> 00:08:21,001
Policejní chlapec nikdy nikoho nezabije,
ale chtějí víc peněz.

132
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
Musíme začít být nejvyšší.
Skutečně nejvyšší.

133
00:08:24,421 --> 00:08:28,842
Je to tvůj přítel, měl bys to s ním řešit
protože věř mi, že ho nemám rád.

134
00:08:28,926 --> 00:08:30,677
Řeknu ti pravdu,
Ten policista se mi nelíbí.

135
00:08:30,761 --> 00:08:33,096
Co se děje s Braggou?

136
00:08:33,179 --> 00:08:35,849
Bragga. Bragga příliš bloudí, člověče.

137
00:08:36,642 --> 00:08:39,352
Řekni Braggovi, že jux,
tak musí respektovat jux.

138
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
-Tak co se mi stane?
-Máš taky problém?

139
00:08:42,773 --> 00:08:44,441
Jako byste se ještě nepoučili.

140
00:08:44,525 --> 00:08:46,902
Jo, člověče, ale potřebujeme vydělat nějaké peníze.

141
00:08:47,819 --> 00:08:48,987
Potřebujete vydělat nějaké peníze?

142
00:08:49,071 --> 00:08:50,572
Viz Řád.

143
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
Řád není spravedlivý
o vydělávání peněz, víš.

144
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Řád je bratrství, láska a úcta.

145
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
Loajalita, dokud nebudete věrní.

146
00:08:58,288 --> 00:09:01,291
- Můj otec mi to už řekl.
- Tak co?

147
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
-Myslíš, že jsi připravený?
-Ano, jsem připraven.

148
00:09:04,169 --> 00:09:05,754
Už jsi někdy zabil člověka?

149
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
Zabít člověka? Ne.

150
00:09:08,340 --> 00:09:09,633
Tak jak se cítíš připravený?

151
00:09:10,217 --> 00:09:12,553
Nevím, víš. Chci jen práci.

152
00:09:14,096 --> 00:09:16,306
Jen práce. Práce přichází s objednávkou.

153
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
-Zabij nebo budeš zabit.
-Proč?

154
00:09:18,684 --> 00:09:20,519
Co tím myslíš proč?
o čem to mluvíš proč?

155
00:09:21,353 --> 00:09:22,896
Musíte zabít, abyste se dostali dovnitř.

156
00:09:23,897 --> 00:09:26,108
A abyste se dostali ven, musíte zemřít.

157
00:09:27,526 --> 00:09:29,027
Pamatujte, že jsem vám to řekl.

158
00:09:29,736 --> 00:09:30,863
Pamatujte si to.

159
00:09:38,579 --> 00:09:40,747
Znáte pana truhláře na benzínce?

160
00:09:40,831 --> 00:09:42,624
O kom to mluvíš? Ten nešťastný?

161
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Dva z nich tam.
Chci, abys to uvedl na pravou míru.

162
00:09:45,586 --> 00:09:47,671
Tlustý a nešťastný.

163
00:09:47,754 --> 00:09:49,173
Ten nešťastný.

164
00:09:50,507 --> 00:09:51,717
Chci, abys ho zabil.

165
00:09:54,678 --> 00:09:55,762
Zabít ho kvůli čemu?

166
00:09:55,846 --> 00:09:57,431
Pro tvého otce.

167
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
Pro mého otce?

168
00:10:00,058 --> 00:10:01,393
Co udělal mému otci?

169
00:10:01,935 --> 00:10:04,438
Ta kočička informovala o tvém otci,
proto policie zabila vašeho otce.

170
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
Jdeš, jako bys to nikdy nevěděl.

171
00:10:06,356 --> 00:10:07,524
Tak ho jdi zabít.

172
00:10:12,821 --> 00:10:13,655
Zabijte ho.

173
00:10:16,116 --> 00:10:16,992
Mrtvý.

174
00:10:17,910 --> 00:10:19,369
Pamatujte si to. Mrtvý!

175
00:10:21,997 --> 00:10:23,707
Ujistěte se
střelíš ho do hlavy.

176
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
<i>Teď to musíte přiznat</i>

177
00:10:25,792 --> 00:10:28,462
<i>svět je lepší místo
bez některých lidí.</i>

178
00:10:28,545 --> 00:10:32,633
<i>A tady ten kretén, pan Truhlář
je jedním z nich.</i>

179
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Co z tebe krvácelo
hledat? Máte peníze?

180
00:10:36,428 --> 00:10:39,139
Pospěš si, člověče, protože nemám
celý den se dívat na svou tvář.

181
00:10:42,226 --> 00:10:43,519
Dej mi jedno zlatíčko.

182
00:10:44,686 --> 00:10:46,355
<i>Hraji skvěle,</i>

183
00:10:46,438 --> 00:10:50,609
<i>ale tenhle zasranej idiot
proto je můj otec mrtvý.</i>

184
00:10:59,576 --> 00:11:00,619
Pussy.

185
00:11:05,582 --> 00:11:06,542
Oye!

186
00:11:08,919 --> 00:11:09,962
Pojď sem.

187
00:11:13,715 --> 00:11:15,884
-Jedl jsi?
-Ano.

188
00:11:15,968 --> 00:11:16,885
co jíst?

189
00:11:16,969 --> 00:11:18,053
Jedno zlatíčko.

190
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Jedno zlatíčko?

191
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
-Ano
-To je jídlo?

192
00:11:24,977 --> 00:11:25,936
Jdi a jdi se vykoupat.

193
00:11:26,520 --> 00:11:28,981
Vaše večeře je brzy hotová. Jedno zlatíčko...

194
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Co vaříš, teto?

195
00:11:31,692 --> 00:11:33,485
Nechte svou sestru. Myslíš, že jsem tě neviděl?

196
00:11:34,528 --> 00:11:35,904
Řekl jsem, ať se jdu koupat!

197
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Ano, tetičko.

198
00:11:42,286 --> 00:11:43,912
<i>Takže uvažuji, že udělám, co musím.</i>

199
00:11:43,996 --> 00:11:45,622
<i>Měl bych jít na dvůr</i>

200
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
<i>a poflakovat se
kde sousedští gangsteři</i>

201
00:11:47,457 --> 00:11:49,042
<i>a zabijáci se scházejí.</i>

202
00:11:50,294 --> 00:11:52,337
<i>Možná se o mě otřou.</i>

203
00:11:52,421 --> 00:11:55,299
<i>Dej mi odvahu
pomstít smrt mého otce.</i>

204
00:11:57,968 --> 00:12:01,263
<i>Tihle kluci jsou ti, které uvidíte
pokud vybočíte z řady s Donem.</i>

205
00:12:01,930 --> 00:12:05,601
<i>Tedy pokud ne
pojď zabít sám sebe.</i>

206
00:12:06,810 --> 00:12:08,937
<i>A jakmile se zbavím pana Truhláře,</i>

207
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
<i>Stanu se jedním z nich.</i>

208
00:12:12,482 --> 00:12:14,693
<i>S tím přichází síla.</i>

209
00:12:14,776 --> 00:12:16,069
<i>Moc ne,</i>

210
00:12:16,862 --> 00:12:18,989
<i>ale nějaké peníze dělat
tu a tam malé práce.</i>

211
00:12:30,209 --> 00:12:33,253
Co se stane vaší holčičce?

212
00:12:33,337 --> 00:12:36,507
Já jsem ten odkaz, člověče.
Vůbec nic se nemění.

213
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
-Co se děje, Fire?
-Nic se nemění.

214
00:12:38,509 --> 00:12:40,302
-Co se děje?
-Co se děje, juvie, všechno dobré?

215
00:12:40,385 --> 00:12:41,929
Jo, všechno dobrý, člověče.

216
00:12:42,012 --> 00:12:43,180
Dobře, člověče.

217
00:12:44,848 --> 00:12:46,141
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

218
00:12:47,351 --> 00:12:48,477
Proč ten muž stále dýchá?

219
00:12:49,937 --> 00:12:51,980
Jen ho vycítím. Získejte mě.

220
00:12:52,898 --> 00:12:54,441
Cítit ho. Miluješ, člověče?

221
00:12:56,151 --> 00:12:58,070
Vražda, musíte ho zabít, víte.

222
00:12:58,153 --> 00:13:00,364
Jo, chlape, zabiju ho,

223
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
ale musíte ho zabít
když ho pustil na stráž.

224
00:13:04,034 --> 00:13:04,868
Kočka.

225
00:13:05,994 --> 00:13:08,872
Vidíš, tenhle gangsterský život, který si vybereš,
není to snadná věc.

226
00:13:09,831 --> 00:13:10,958
Můžeš být mrtvý.

227
00:13:12,584 --> 00:13:14,962
-Věř mi, byl bys mrtvý.
-Skutečné řeči, člověče.

228
00:13:15,629 --> 00:13:17,214
Buď je to tvůj život.

229
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
-Nebo jeho život.
-Jeho život.

230
00:13:25,222 --> 00:13:26,723
Vědět, co se děje.

231
00:13:27,933 --> 00:13:29,059
Chcete přetáhnout?

232
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
-Ano, člověče…
-Jdi, kam musíš, hlídej ho.

233
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
Jako on velký muž připravený na věc.

234
00:13:33,564 --> 00:13:35,482
Pokračuj jako vrah, sleduj to, víš.

235
00:13:35,566 --> 00:13:38,110
Ještě není připravený, víš.
Cítí se připravený.

236
00:13:41,363 --> 00:13:43,782
<i>Tam jsem hledal práci.</i>

237
00:13:43,866 --> 00:13:47,327
<i>A skončil s jedním zabít
ve jménu pomsty.</i>

238
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
<i>Vážné sračky pro dítě.</i>

239
00:13:50,789 --> 00:13:54,042
<i>Můj otec říkal
že když zabijete člověka,</i>

240
00:13:54,126 --> 00:13:57,129
<i>jeho duch je pro vás otrokem, dokud nezemřete.</i>

241
00:13:57,963 --> 00:14:01,133
<i>Takže duch mého otce
musí být otrokem pana truhláře.</i>

242
00:14:01,758 --> 00:14:05,470
<i>Je to, jako by duch byl otrok
svému vrahovi s prosbou o propuštění.</i>

243
00:14:06,430 --> 00:14:08,140
<i>Ale mohu ho osvobodit.</i>

244
00:14:09,558 --> 00:14:12,853
<i>Všechno, co musím udělat, je jít do toho obchodu,</i>

245
00:14:12,936 --> 00:14:15,856
<i>vytáhněte pistoli a stiskněte spoušť.</i>

246
00:14:17,441 --> 00:14:20,152
<i>Ale co když mě pronásleduje duch pana Truhláře?</i>

247
00:14:21,778 --> 00:14:23,322
<i>To je děsivé.</i>

248
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
-Dnes nechci žádného miláčka.
-Co chceš?

249
00:14:41,006 --> 00:14:42,299
Chci tam tu sušenku.

250
00:14:48,847 --> 00:14:50,224
Rass!

251
00:14:52,351 --> 00:14:53,769
Teď klidně, mládeži.

252
00:14:54,728 --> 00:14:55,896
To je v pořádku, člověče.

253
00:14:56,897 --> 00:14:58,649
Prostě si vezmi, co chceš.

254
00:14:59,441 --> 00:15:00,943
-Informujete o mém otci.
-Žádný.

255
00:15:01,026 --> 00:15:03,779
-Zabij ho.
-Ne, policie.

256
00:15:04,988 --> 00:15:06,240
Zabijte ho!

257
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
Šílený.

258
00:16:16,059 --> 00:16:17,895
Pojď, malý Juxi, moje mládí.

259
00:16:17,978 --> 00:16:19,605
Pojď sem, člověče. Pojď sem, člověče.

260
00:16:20,147 --> 00:16:22,733
Poslouchat. Dobrá práce, kterou jsi udělal.

261
00:16:25,903 --> 00:16:27,946
Držíš to, člověče. Tohle si nech, člověče.

262
00:16:28,030 --> 00:16:29,114
Chápeš mě.

263
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
Drž ten drink.

264
00:16:42,044 --> 00:16:43,879
Jdu ti dát
něco k tanci.

265
00:16:45,214 --> 00:16:46,798
Kdo to, Pinky?

266
00:16:46,882 --> 00:16:48,509
Pinky, postarej se o něj.

267
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
Udělejte pohyb.

268
00:16:59,895 --> 00:17:01,355
Bloodclaat.

269
00:17:01,855 --> 00:17:04,023
Člověk je tvrdý, víte, generále.

270
00:17:04,107 --> 00:17:06,859
-Já vím, člověče.
-Velký muž, tahle kočka.

271
00:17:06,944 --> 00:17:09,404
Horká hlava, víš.
Ale má horkou cestu, B.

272
00:17:10,071 --> 00:17:12,574
Tak ho pošlete do země.

273
00:17:12,657 --> 00:17:14,201
Ty a já se o to chceme postarat.

274
00:17:14,785 --> 00:17:17,496
Od rána koukám
nic měkkého, člověče.

275
00:17:18,079 --> 00:17:19,623
Co se stalo Angele?

276
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
-Tam je, B.
-Tam je.

277
00:17:21,250 --> 00:17:22,751
-Jo.
- Tady je to, co děláš.

278
00:17:23,377 --> 00:17:25,127
Chci, abys jí dal nějaké peníze.

279
00:17:25,712 --> 00:17:28,757
Generále, vy se chováte jako problém.
Ty jsi šéf, co děláš, člověče?

280
00:17:53,699 --> 00:17:56,910
<i>Po střelbě
věci jsou pro mě horké.</i>

281
00:17:56,994 --> 00:18:00,372
<i>Takže jsem byl poslán pryč do země
zůstat s rodinou, dokud se neochladí.</i>

282
00:18:01,164 --> 00:18:03,083
<i>Nebo dokud nezabijí svědka.</i>

283
00:18:03,667 --> 00:18:06,128
<i>Moje teta ani nevěděla, kde jsem.</i>

284
00:18:07,004 --> 00:18:08,213
co se děje?

285
00:18:12,342 --> 00:18:15,345
Všechno dobré. Hmm...

286
00:18:17,598 --> 00:18:19,683
Moje mládí, tady je na chvíli tvůj domov.

287
00:18:19,766 --> 00:18:22,186
-Dokud věci nevychladnou.
-Tak jak dlouho to je?

288
00:18:22,769 --> 00:18:25,147
Nedělejte si starosti.
Všechno dobré, člověče.

289
00:18:25,230 --> 00:18:27,107
Pokračuj. Postarají se o vás.

290
00:18:29,568 --> 00:18:30,903
No tak, jen tak dál.

291
00:18:34,531 --> 00:18:35,407
Pokračuj, člověče.

292
00:18:41,163 --> 00:18:41,997
Pokračuj, člověče.

293
00:19:29,378 --> 00:19:30,712
Co se děje, Angelo?

294
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Kde je Cat?

295
00:19:32,631 --> 00:19:35,300
Nebojte se, Cat je dobrá.
Jen nevolejte policii.

296
00:19:35,884 --> 00:19:38,595
-To mi neříká, kde je.
-Řekl jsem, kočka dobrá.

297
00:19:38,679 --> 00:19:40,472
Jen nevolejte policii!

298
00:19:41,098 --> 00:19:44,226
A generální šéf poslal
něco pro tebe, víš.

299
00:19:45,519 --> 00:19:47,396
Spoustu peněz.

300
00:19:47,479 --> 00:19:49,022
Dost bot.

301
00:19:49,106 --> 00:19:50,399
Dost nových triček.

302
00:19:50,983 --> 00:19:52,025
Nechci to.

303
00:19:54,945 --> 00:19:56,947
o čem to mluvíš?
Šéf pro vás poslal peníze.

304
00:19:57,030 --> 00:19:58,532
Mluvíš o tom, že to nechceš?

305
00:19:59,366 --> 00:20:00,367
Jsi blázen?

306
00:20:01,827 --> 00:20:05,289
Úsměv. Nechodit pozdě do práce,
víš. Dříč.

307
00:20:05,831 --> 00:20:08,375
Zvedněte se. Talis, připraven.

308
00:20:18,802 --> 00:20:21,930
<i>Sledoval jsem hudební videa
a hodně slyšeli o Americe.</i>

309
00:20:22,014 --> 00:20:25,350
<i>Jak je to krásné,
jak můžete zbohatnout přes noc.</i>

310
00:20:25,434 --> 00:20:29,855
<i>Staň se čímkoli, čím chceš být.
Země příležitostí.</i>

311
00:20:31,106 --> 00:20:33,817
<i>Říkají, že musíte dávat pozor, kam jdete
protože ulice jsou nebezpečné.</i>

312
00:20:33,901 --> 00:20:36,904
<i>Policajti vás zabijí
bez důvodu, pokud jste černoch.</i>

313
00:20:36,987 --> 00:20:38,780
<i>A všichni jsou rasisté.</i>

314
00:20:38,864 --> 00:20:42,117
<i>Ale především můžete zbohatnout.</i>

315
00:20:42,618 --> 00:20:44,578
<i>Kdo by teď nechtěl zbohatnout, co?</i>

316
00:20:45,913 --> 00:20:48,582
<i>Vítejte v Americe je co
řekl mi Bílý muž</i>

317
00:20:48,665 --> 00:20:50,542
<i>poté, co mi orazítkoval pas.</i>

318
00:20:51,710 --> 00:20:53,295
<i>Moc vám děkuji.</i>

319
00:20:56,048 --> 00:20:58,592
<i>Všemohoucí Bože,
děkujeme vám za tento požehnaný den,</i>

320
00:20:58,675 --> 00:21:00,552
<i>za sblížení této rodiny.</i>

321
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
<i>Děkujeme, že jste přivedli mé děti</i>

322
00:21:03,138 --> 00:21:07,100
<i>celou cestu z Jamajky do země
příležitostí zde v Americe.</i>

323
00:21:07,184 --> 00:21:10,854
<i>Všemohoucí Bože, děkujeme ti za zdraví
a sílu a pro dobrý život.</i>

324
00:21:10,938 --> 00:21:14,608
V tvém drahém synovi
Ježíšovo jméno, říkáme Amen.

325
00:21:14,691 --> 00:21:15,567
-Amen.
-Amen.

326
00:21:18,987 --> 00:21:21,615
<i>To nejhorší
přichází do Ameriky jako mladý dospělý</i>

327
00:21:21,698 --> 00:21:23,075
<i>chodí do školy.</i>

328
00:21:23,700 --> 00:21:26,912
<i>Vrátí vám známky,
cítíš se zatraceně blbě.</i>

329
00:21:26,995 --> 00:21:29,706
{\an8}<i>Pak přijde cizinec
a kokosové vtipy.</i>

330
00:21:31,333 --> 00:21:33,085
Šestá kapitola zahrnuje paní Hazeovou

331
00:21:33,168 --> 00:21:35,921
na to, co už máme
obsáhli nás,

332
00:21:36,004 --> 00:21:38,924
nemusíš být a
první generace přistěhovalců do...

333
00:21:39,591 --> 00:21:42,094
Omluvte nás, máme návštěvu,
Dobrý den, paní Hallová.

334
00:21:42,177 --> 00:21:45,138
Ahoj, ahoj, třído, tvrdě pracujeme, vidím.

335
00:21:45,222 --> 00:21:48,308
paní Wilsonová,
Chci, abyste se seznámili s Nigelem Malonem.

336
00:21:48,392 --> 00:21:50,018
Je to přestupový student z Jamajky.

337
00:21:50,102 --> 00:21:51,436
Ahoj, Nigele.

338
00:21:52,187 --> 00:21:54,106
Je mi potěšením mít vás ve třídě.

339
00:21:55,232 --> 00:21:57,442
Můžeš si tam sednout.

340
00:21:57,526 --> 00:21:58,777
A tady mi dovolte, abych vám dal toto.

341
00:21:58,861 --> 00:22:01,196
Mluvíme o americkém snu,

342
00:22:01,280 --> 00:22:03,323
a jak to jedinec definuje.

343
00:22:03,407 --> 00:22:04,867
Nigele, proč si nesedneš?

344
00:22:09,454 --> 00:22:10,831
takže...

345
00:22:10,914 --> 00:22:13,750
To je kapitola šestá
byl asi, ale šel dál.

346
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Dnes, když jsem se narodil v této zemi,

347
00:22:16,253 --> 00:22:18,255
můžeš cokoliv
nastavili jste si mysl.

348
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
Je to americký sen,
to je to, co známe

349
00:22:20,716 --> 00:22:22,342
po celém světě mít, že?

350
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
Faktem je, že žijeme v Americe,

351
00:22:24,720 --> 00:22:26,680
narodil ses tady, máš svobodu.

352
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
-Jsem Karen.
-Kočka.

353
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
Kočka? Myslel jsem, že je to Nigel.

354
00:22:32,603 --> 00:22:35,898
Jo, ale já radši Cat.

355
00:22:36,565 --> 00:22:39,401
-Dobře, takže...
- Hmm. Dobře, Cat.

356
00:22:39,484 --> 00:22:42,654
- Ach, promiňte.
- Rád vás poznávám.

357
00:22:42,738 --> 00:22:45,032
- Stejně tak.
- Karen?

358
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Nevadilo by ti mluvit trochu hlasitěji?

359
00:22:46,742 --> 00:22:48,452
Zbytek jsem si jistý
třídy má zájem

360
00:22:48,535 --> 00:22:49,703
v tom, co máš říct.

361
00:22:49,786 --> 00:22:53,373
Já-- nic jsem neříkal.

362
00:22:53,457 --> 00:22:56,001
Shawne, jaký je tvůj názor
amerického snu?

363
00:22:57,336 --> 00:23:00,047
Myslím, že americký sen
by mělo být pro Američany.

364
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
<i>A tady to máte.</i>

365
00:23:02,508 --> 00:23:05,886
<i>"Vítej v Americe, sráči."</i>

366
00:23:08,764 --> 00:23:10,849
- Ahoj děvče.
- Ahoj.

367
00:23:17,898 --> 00:23:20,692
-Potřebuješ s tím pomoct?
-Jo.

368
00:23:20,776 --> 00:23:22,027
No, jaká je kombinace?

369
00:23:23,362 --> 00:23:25,489
Neboj se, nebudu tě okrádat.

370
00:23:32,955 --> 00:23:34,957
-Děkuju.
- Těší mě.

371
00:23:35,624 --> 00:23:38,544
-Moje skříňka je přímo tady.
-Vidím, že rád šukáš s kokosy.

372
00:23:38,627 --> 00:23:40,796
- Jsi takový kretén.
- Jo, to si o mně myslíš?

373
00:23:40,879 --> 00:23:42,422
-Hej, proč si trochu nezacouvneš?
- Dobře.

374
00:23:42,506 --> 00:23:44,091
Přestaň, Shawne, pojď.

375
00:23:44,174 --> 00:23:46,218
Co, myslíš si, že jsi tvrdý,
protože jsi z Jamajky?

376
00:23:47,344 --> 00:23:48,387
Jo, chlapče.

377
00:23:49,471 --> 00:23:50,764
Seru na mě a já tě vykuchám.

378
00:23:54,184 --> 00:23:56,144
-Hovno.
-Proboha.

379
00:23:57,187 --> 00:23:59,731
Dobře, jdu
abych tě znovu viděl, kočičko.

380
00:23:59,815 --> 00:24:02,192
-Budu na tebe čekat.
-Na co kurva koukáš, co?

381
00:24:02,276 --> 00:24:03,861
Co máš za problém?

382
00:24:03,944 --> 00:24:05,404
Proč mu neslezeš z péra?

383
00:24:06,864 --> 00:24:07,865
Kočička.

384
00:24:15,789 --> 00:24:17,457
Co se děje?

385
00:24:18,333 --> 00:24:21,295
Slyšel jsem, že to říká tvůj yardie
že jste přijel z Jamajky. To je pravda?

386
00:24:22,129 --> 00:24:24,590
-Jo.
-Pěkný.

387
00:24:29,219 --> 00:24:32,139
Jo. Já jsem ten, komu říkají Bandita.

388
00:24:32,681 --> 00:24:35,684
-To je Ozzie, to je princ.
-Velký nahoru.

389
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Kočka.

390
00:24:38,687 --> 00:24:40,898
-Z jaké části Jamajky pocházíte?
-Kingston.

391
00:24:40,981 --> 00:24:43,233
-Jo? Která část Kingstonu?
-Mm-hmm.

392
00:24:43,317 --> 00:24:46,486
- Kingston 12.
-Bumbaclaat...

393
00:24:46,570 --> 00:24:48,488
Odtud pochází moje rodina, pejsku.

394
00:24:48,572 --> 00:24:50,866
-Takže jsi měl znát svého strýce?
-Jak se jmenuje?

395
00:24:51,408 --> 00:24:52,326
Generál.

396
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Jo, chlape.

397
00:24:54,161 --> 00:24:56,538
Znám toho muže opravdu dobře, jo.

398
00:24:56,622 --> 00:25:00,000
Jo, chlape, to je šéf.
Znáš tu rodinnou věc, kterou řeším?

399
00:25:00,083 --> 00:25:01,335
Tak co se děje?

400
00:25:10,552 --> 00:25:12,930
-Tak jak bylo dnes ve škole?
-Křupavý.

401
00:25:13,013 --> 00:25:14,515
A máš nějaké přátele?

402
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
Jo, potkal jsem pár mladíků ze dvora.

403
00:25:16,975 --> 00:25:17,809
Kočka.

404
00:25:18,560 --> 00:25:21,438
Nechci, abyste se pletli
s nimi tady a teď s Jamajčany.

405
00:25:21,522 --> 00:25:25,776
Protože jediné, co dělají, je získat sami sebe
v nesnázích a prodávat drogy.

406
00:25:26,735 --> 00:25:30,864
Mámo ti něco řekni, neposlal jsem všechno
cesta na Jamajku, abyste sem přišli

407
00:25:30,948 --> 00:25:33,033
abyste se dostali do problémů
v zemi těchto lidí.

408
00:25:33,116 --> 00:25:35,202
Zavřou vás
a zahodit klíč.

409
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Carol, já se nesměju.
Tohle je seriózní záležitost.

410
00:25:37,204 --> 00:25:39,998
Dobře, neudělám to
pak nic jiného než přítel Yankee.

411
00:25:42,125 --> 00:25:43,293
Jsou nejhorší.

412
00:25:43,877 --> 00:25:46,463
Jediné, co dělají, je zabíjet se navzájem
každý den nad ničím.

413
00:25:46,547 --> 00:25:48,715
Pak je to stejné na Jamajce.

414
00:25:49,758 --> 00:25:52,010
Uh-uh. Ne, není.

415
00:25:52,636 --> 00:25:54,012
je to jiné.

416
00:25:54,096 --> 00:25:59,017
Vychoval jsem tě, abys byl
slušný, slušný mladý muž.

417
00:25:59,518 --> 00:26:01,395
Kdo má úctu k ženám.

418
00:26:01,478 --> 00:26:03,063
Vychoval jsem z tebe skutečného muže.

419
00:26:03,647 --> 00:26:05,774
Tak jsem tě vychoval.
Není to totéž.

420
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
Tak co?

421
00:26:08,986 --> 00:26:11,864
Chceš, abych si nechal přítele Yankee
nebo můj jamajský přítel?

422
00:26:15,075 --> 00:26:16,785
Bude lepší, když si necháš jamajské přátele.

423
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
Aspoň můžeš
věřit jim o něco lépe

424
00:26:20,247 --> 00:26:21,915
než chlapci Yankee, tedy. Hmm.

425
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
Hmm.

426
00:26:27,546 --> 00:26:28,380
<i>Hmm.</i>

427
00:26:37,514 --> 00:26:39,725
-Co se kurva teď děje, niggo?
-Ty mě neznáš, chlapče.

428
00:26:39,808 --> 00:26:41,602
Niggo, říkal jsem ti, že to ještě neskončilo.

429
00:26:41,685 --> 00:26:43,437
Bumbaclaat, kurva se to tady děje?

430
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Drž se od toho, tohle svinstvo
nemá s tebou nic společného.

431
00:26:45,480 --> 00:26:47,608
Cuj maminčinu kundičku,
tohle je můj bratr.

432
00:26:47,691 --> 00:26:49,776
-Důvěra.
-Myslíš, že nebudu nic dělat?

433
00:27:14,676 --> 00:27:16,303
Ta modřina vypadá špatně.

434
00:27:16,386 --> 00:27:19,097
Pokud to vypadá špatně, měli byste
viděl tvář chlapce Shawna.

435
00:27:19,181 --> 00:27:22,351
Oh, člověče.

436
00:27:22,434 --> 00:27:24,645
-Ty jsi blázen.
-On to začal.

437
00:27:26,980 --> 00:27:29,566
Takže mají na Jamajce hamburgery?

438
00:27:29,650 --> 00:27:32,152
- Jsou nejlepší.
- Ano, správně.

439
00:27:32,236 --> 00:27:35,113
Myslím to vážně, vymysleli si Jamajčané
burger. Vy jste nevěděl?

440
00:27:35,781 --> 00:27:38,492
Z čeho se to dělá, volský oháň a kari?

441
00:27:38,575 --> 00:27:40,202
-A blbé koření.
-Jo!

442
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Jsi vtipný.

443
00:27:46,583 --> 00:27:48,252
Šel jsi na vysokoškolský seminář?

444
00:27:48,335 --> 00:27:49,253
Jo, šel jsem.

445
00:27:51,213 --> 00:27:52,798
A jaké vysoké školy jste si vybrali?

446
00:27:53,632 --> 00:27:55,259
Přihlásil jsem se k námořní pěchotě.

447
00:27:55,342 --> 00:27:56,385
Kočko, zbláznila ses?

448
00:27:57,886 --> 00:28:01,598
Na rozdíl od toho, vzít si půjčku a jít
na vysokou, raději čelíš smrti?

449
00:28:02,432 --> 00:28:04,977
Dnes umírají lidé, kteří nikdy předtím neumřeli.

450
00:28:47,477 --> 00:28:48,812
Bože můj!

451
00:28:48,896 --> 00:28:52,191
Podívejte se na mého syna. Bože! Podívejte se na mého syna.

452
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
-Vítej doma.
-Jo.

453
00:28:55,360 --> 00:28:56,445
co se děje?

454
00:28:59,865 --> 00:29:01,700
Tohle si nech, víš.

455
00:29:01,783 --> 00:29:05,120
To je rýže a hrášek? Chuť jako
smažená rýže od Číňana.

456
00:29:05,204 --> 00:29:09,458
Kočko, přísahá, že umí vařit.
Moc ji neobtěžuj, chlape, ona se snaží.

457
00:29:09,541 --> 00:29:11,251
mami.

458
00:29:11,335 --> 00:29:13,712
-Ano, zlato?
-O čem se mnou chceš mluvit?

459
00:29:13,795 --> 00:29:15,923
Pane Ježíši, kočko, člověče. To může počkat.

460
00:29:16,006 --> 00:29:18,592
Právě jsi přišel domů, člověče, najez se.

461
00:29:18,675 --> 00:29:19,885
Sněz své jídlo.

462
00:29:19,968 --> 00:29:21,637
Myslím, že to nemůže počkat, mami.

463
00:29:25,766 --> 00:29:27,184
Má mnohočetný myelom.

464
00:29:27,893 --> 00:29:28,727
co to je?

465
00:29:29,645 --> 00:29:31,188
-Je to rakovina.
-Co?

466
00:29:34,525 --> 00:29:35,567
Rakovina?

467
00:29:38,237 --> 00:29:40,822
Co... jak to, že to slyším?

468
00:29:41,740 --> 00:29:44,368
Kočko, promiň, že musíš
vrať se domů k takovým zprávám.

469
00:29:44,451 --> 00:29:46,119
Co říkají lékaři?

470
00:29:47,204 --> 00:29:48,121
Hmm?

471
00:29:48,997 --> 00:29:50,707
Řekli jí, že musí podstoupit chemoterapii.

472
00:29:52,042 --> 00:29:54,211
Poté by potřebovala
transplantaci kostní dřeně.

473
00:29:57,005 --> 00:29:59,299
Ale jsou to peníze, o které se bojíme.

474
00:29:59,383 --> 00:30:01,635
Pojištění není
to všechno pokryje.

475
00:30:02,302 --> 00:30:04,596
Carol, pojďme mluvit o něčem jiném,
teď, zlato, prosím?

476
00:30:04,680 --> 00:30:07,099
Musíme najít způsoby, jak získat peníze!

477
00:30:07,182 --> 00:30:08,976
Co jsem to proboha řekl, Carol?

478
00:30:09,059 --> 00:30:11,103
Pojď, mami, posaď se, posaď se.

479
00:30:13,230 --> 00:30:14,064
ehm...

480
00:30:16,233 --> 00:30:19,903
Teď, když jsi doma,
co plánuješ pro miminko?

481
00:30:19,987 --> 00:30:21,697
Neboj se o to, mami.

482
00:30:22,447 --> 00:30:24,825
Jen půjdu na G.I. účet
a získat práci.

483
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
Musíte jít do Fresh Food.

484
00:30:27,786 --> 00:30:30,998
Pan Brown stále pracuje
tam nahoře a on je manažer.

485
00:30:32,040 --> 00:30:33,792
Ví o tobě všechno, víš.

486
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Protože jsem se tebou vždycky chlubil.

487
00:30:36,044 --> 00:30:37,921
Ty ho pošleš
pracovat s tím mužem?

488
00:30:38,463 --> 00:30:40,507
Víš, že je hrubý a neuctivý.

489
00:30:41,049 --> 00:30:44,970
Každý zná pana Browna hrubého a
neuctivá a už se zkazíš, Carol.

490
00:30:45,846 --> 00:30:48,223
Můžeš to obejít, zlato. Jdi tam nahoru.

491
00:30:49,349 --> 00:30:52,644
A když tam půjdeš,
Nechám tě používat auto.

492
00:30:53,270 --> 00:30:54,271
Dobře?

493
00:31:32,100 --> 00:31:34,895
-Vstáváš brzy.
-Jo.

494
00:31:34,978 --> 00:31:36,480
Musím jít hledat práci.

495
00:31:38,524 --> 00:31:40,108
Právě jsi přišel domů.

496
00:31:41,693 --> 00:31:43,612
-Nemůžeš si na den odpočinout?
-Ne.

497
00:31:44,655 --> 00:31:46,490
Právě jsem zjistil, že moje máma je nemocná.

498
00:31:48,283 --> 00:31:50,077
Proboha, co je s ní?

499
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Má rakovinu.

500
00:31:53,455 --> 00:31:54,331
Oh, kočka.

501
00:31:54,414 --> 00:31:56,208
Potřebuje peníze na operaci

502
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
po chemoterapii.

503
00:31:59,628 --> 00:32:01,505
Je mi to moc líto. Netušila jsem.

504
00:32:04,716 --> 00:32:05,843
Jak mohu pomoci?

505
00:32:07,010 --> 00:32:08,262
Nevím.

506
00:32:15,394 --> 00:32:17,020
Vymyslíme to, ano?

507
00:32:19,147 --> 00:32:21,567
Hej. miluji tě.

508
00:32:23,527 --> 00:32:24,653
Taky tě miluju.

509
00:32:45,382 --> 00:32:48,093
Jsi najatý.
Ale jeden lapsus a máte padáka.

510
00:32:48,177 --> 00:32:50,304
-Rozumíš mi?
-Ano, pane.

511
00:32:50,387 --> 00:32:54,683
-Dobrý. Buďte tu přesně v 8:00.
-Ano, pane.

512
00:32:56,101 --> 00:32:57,102
Můžeš jít.

513
00:33:00,522 --> 00:33:03,358
-Jsi si jistý, že to nechceš?
-Jo, chlape, jsem si jistý.

514
00:33:03,442 --> 00:33:04,985
Vydrž. Vydrž. Vydrž.

515
00:33:06,195 --> 00:33:08,155
Jo. Kdo to?

516
00:33:08,238 --> 00:33:10,199
Původní gangster z uličky.

517
00:33:10,282 --> 00:33:12,826
Bumbaclaate, na telefonu je Cat.

518
00:33:12,910 --> 00:33:18,040
-Bumbaclaat.
-Co se děje, generále?

519
00:33:18,123 --> 00:33:20,709
- Zvyšte g-star.
-Zvedněte šéfa.

520
00:33:20,792 --> 00:33:23,212
Jo, hraj mi to.

521
00:33:23,295 --> 00:33:24,671
Pochopit.

522
00:33:24,755 --> 00:33:26,215
Kočko, co se děje, můj bratře?

523
00:33:26,298 --> 00:33:27,925
Ach, všechno dobré, člověče.

524
00:33:28,008 --> 00:33:29,343
Musím udělat, co musím.

525
00:33:30,093 --> 00:33:31,220
Hm, jak rodina?

526
00:33:31,803 --> 00:33:34,348
Víš, jak se věci mají
tady se nic nezměnilo.

527
00:33:34,431 --> 00:33:36,558
Jo, chlape, já vím.
Ulice se nikdy nezmění.

528
00:33:36,642 --> 00:33:38,602
-Co se děje, Bingey?
-Jsem tady, bratře.

529
00:33:38,685 --> 00:33:40,687
Jsi dobrý? Kočka je na telefonu, víš.

530
00:33:40,771 --> 00:33:41,605
Pozdravuj za mě, díky.

531
00:33:41,688 --> 00:33:44,107
-Jo, člověče, Bingey pozdravil.
- Požehnej žehnej.

532
00:33:44,816 --> 00:33:46,527
Takže jste nevolal generálovi?

533
00:33:46,610 --> 00:33:48,153
Ne, právě jsem se vrátil domů z mariňáků.

534
00:33:48,237 --> 00:33:49,988
Snažím se udržet věci
v pořádku hned teď.

535
00:33:50,072 --> 00:33:51,406
Měl bys zavolat generálovi, člověče.

536
00:33:51,490 --> 00:33:54,868
Pamatujte, odkud pocházíte. Pamatujte si
věrnost nade vše, víš.

537
00:33:54,952 --> 00:33:56,662
Jo. Vzpomínám, ale...

538
00:33:57,746 --> 00:34:00,541
Tam venku jsou těžké věci. Skutečný boj.

539
00:34:00,624 --> 00:34:01,875
Zlomil se nigga.

540
00:34:01,959 --> 00:34:03,293
Co tím myslíš, že ses zlomil?

541
00:34:03,377 --> 00:34:05,254
Tak proč nejdeš na jux, moje mládí?

542
00:34:05,754 --> 00:34:07,589
Musíš respektovat jux, víš.

543
00:34:08,674 --> 00:34:09,757
Jako bychom tě přivedli, víš.

544
00:34:09,842 --> 00:34:11,217
Jo, vydrž, vydrž.

545
00:34:11,717 --> 00:34:12,678
Nic jsem neudělal, nic jsem neudělal.

546
00:34:12,761 --> 00:34:14,554
Nic jsem neudělal, nic jsem neudělal.

547
00:34:14,638 --> 00:34:16,431
Nic jsem neudělal, nic jsem neudělal.

548
00:34:22,563 --> 00:34:24,731
Ano, zálohujte. Zálohujte.

549
00:34:24,815 --> 00:34:26,400
Hej, dred.

550
00:34:30,987 --> 00:34:32,656
Drž toho idiota.

551
00:34:48,380 --> 00:34:49,965
Co tady kurva dělá ten nigga?

552
00:34:50,799 --> 00:34:52,384
Sakra myslíš, co tady dělá?

553
00:34:52,467 --> 00:34:53,467
Řekl jsem ti, že je to práce tří mužů,

554
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
evidentně vole dělá čtyři.

555
00:34:55,804 --> 00:34:57,264
Hej, chlapče, ty odposloucháváš. Víš.

556
00:34:58,307 --> 00:34:59,641
Musíš se sakra uklidnit.

557
00:34:59,725 --> 00:35:01,643
Nemluvě o tom, že můj synovec je oficiální.

558
00:35:02,311 --> 00:35:04,229
Nezajímá mě jak
Oficiálně říkáte, že tento pták je.

559
00:35:04,313 --> 00:35:05,939
-Já ho neznám.
-Co?

560
00:35:06,023 --> 00:35:07,649
Ty děvko prdel niggo,
mluvit o mé rodině

561
00:35:07,733 --> 00:35:08,734
-po tom všem, co jsem pro tebe udělal?
-Chrisi.

562
00:35:08,817 --> 00:35:10,819
Klídek, člověče, uklidni se, bratře.

563
00:35:11,361 --> 00:35:14,823
Pamatujte, že je jen jeden
s informacemi o jux.

564
00:35:14,907 --> 00:35:16,325
Pamatujte, že víte.

565
00:35:16,867 --> 00:35:17,910
Podívejte.

566
00:35:18,702 --> 00:35:21,205
Jediné, co hledá, je nájem
peníze, člověče. Není to nic zásadního.

567
00:35:21,663 --> 00:35:22,497
Nějaké kecy.

568
00:35:22,581 --> 00:35:23,790
Do prdele.

569
00:35:23,874 --> 00:35:26,210
Niggo, uvažuj přímo,
a přestaň se chovat chamtivě, člověče.

570
00:35:26,293 --> 00:35:28,462
Potřebujeme, aby přišel James.

571
00:35:29,213 --> 00:35:31,548
Tímto způsobem ti negové nevidí do tváře.

572
00:35:33,217 --> 00:35:35,469
Dobře, ale neoceňuji
ya'll neggas postoj.

573
00:35:35,552 --> 00:35:37,763
Jo, uděláme to nebo co?
Nebo chcete získat tyto peníze?

574
00:35:39,890 --> 00:35:40,891
Dobře, vsaďte se.

575
00:35:42,267 --> 00:35:44,811
Slimeův synovec, venčí psa kolem deváté.

576
00:35:57,366 --> 00:35:59,117
-Ach, co?
-Zůstaň kurva dole,

577
00:35:59,201 --> 00:36:00,661
než vám oběma vystřelím mozek.

578
00:36:01,328 --> 00:36:02,871
Vy. Pohni sem.

579
00:36:02,955 --> 00:36:04,581
Držte ruce tam, kde je vidím.

580
00:36:05,415 --> 00:36:06,458
Sakra nahoru.

581
00:36:08,377 --> 00:36:09,753
Dotlačte ho do koupelny.

582
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Ach! Žíznivý. Pospěšte si.

583
00:36:18,387 --> 00:36:20,305
Dejte ho do vany a vlezte za ním.

584
00:36:37,823 --> 00:36:38,866
mami.

585
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
-Jdi si lehnout.
-Ahoj, zlato.

586
00:36:41,577 --> 00:36:43,662
Jdu ti uvařit něco k jídlu.

587
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Nemám hlad, pojď.

588
00:36:45,372 --> 00:36:47,624
-Pojď, postarám se o tebe.
-Až něco uvařím.

589
00:36:47,708 --> 00:36:49,501
-Nedělej si s tím starosti.
-Celý den jsi nic nejedla.

590
00:36:49,585 --> 00:36:51,587
Neboj se, budu jíst v práci, přijď.

591
00:36:51,670 --> 00:36:53,505
Jíte hodně nezdravého jídla.

592
00:36:53,589 --> 00:36:55,757
Neboj se, jen přijď hned.

593
00:36:55,841 --> 00:36:59,178
-Ach, zlato, chci, abys jedla, víš.
-Chci, abys odpočíval.

594
00:37:00,929 --> 00:37:02,598
Dobře, vsaďte se. To je tvoje.

595
00:37:03,682 --> 00:37:05,934
-Už to víš. To jsi ty.
-Haha.

596
00:37:07,686 --> 00:37:08,770
Tady máš, papi.

597
00:37:09,980 --> 00:37:12,441
Co? Hurá, čau, čau.
Co to sakra je?

598
00:37:12,524 --> 00:37:15,235
Peníze na nájem, niggo, to je přesně
pro co pracuješ, jak řekl.

599
00:37:15,319 --> 00:37:16,320
Potřeboval jsi peníze na nájem,

600
00:37:16,403 --> 00:37:17,613
-Váš muž dostal peníze na nájem.
-Ne, ne, ne.

601
00:37:17,696 --> 00:37:20,657
-Můj synovec dostane plnou účast, kámo.
-Ne, kurva na to všechno.

602
00:37:20,741 --> 00:37:23,452
Vy všichni sráči říkali peníze na nájem,
ten nigga dostal peníze na nájem.

603
00:37:23,535 --> 00:37:25,537
S tím pracujeme,
to byla dohoda od začátku.

604
00:37:25,621 --> 00:37:26,955
Bratr. Vypadá to, že jsi

605
00:37:27,039 --> 00:37:28,749
-Na nějaké chamtivé sračky, víš.
-Jo.

606
00:37:28,832 --> 00:37:31,710
To je blbost, všichni jste říkali peníze na nájem
a to je přesně to, co kurva dostává.

607
00:37:33,253 --> 00:37:34,296
Jo.

608
00:37:34,379 --> 00:37:35,672
-Ach, je to tak.
-Jo.

609
00:37:35,756 --> 00:37:38,634
Sakra, dobře, dobře.
Tahle sračka je šílená. Dobře, dobře.

610
00:37:38,717 --> 00:37:40,928
Dám vám všem negům čest.
Chcete to udělat fér, já to udělám fér.

611
00:37:41,011 --> 00:37:43,263
Nevím, co sakra
to znamenalo. Ale aby to bylo spravedlivé.

612
00:38:04,076 --> 00:38:05,536
Co kurva chce tenhle malý nigga?

613
00:38:09,623 --> 00:38:11,834
Jo. Co se děje, člověče?

614
00:38:11,917 --> 00:38:12,876
Co kurva chceš, niggo?

615
00:38:12,960 --> 00:38:15,504
Páni. Buď klidný, lstivý.

616
00:38:15,587 --> 00:38:17,256
Jen jsem chtěl říct, že dobře vypadá, člověče.

617
00:38:17,339 --> 00:38:19,883
Nechci, abyste se necítili žádný typ
mimochodem o mně, slyšel jsi?

618
00:38:19,967 --> 00:38:21,844
Po všech těch sračkách, které si negové vytáhnou,

619
00:38:21,927 --> 00:38:23,929
vypadni odsud, člověče. Otýpka.

620
00:38:25,055 --> 00:38:27,516
Dobře, cokoli, člověče.
Klid, jsem na palubě.

621
00:38:27,599 --> 00:38:29,184
To je ono, niggo, to je to, co chceš?

622
00:38:29,268 --> 00:38:31,395
Dobře.

623
00:38:38,110 --> 00:38:38,986
Jo.

624
00:39:00,215 --> 00:39:02,968
- Vidíš ten boj včera v noci?
-Nemám kabel.

625
00:39:03,051 --> 00:39:05,220
Já jsem se taky šel podívat do baru.

626
00:39:05,304 --> 00:39:07,347
-Slyšel jsem, že je to dobré.
-Jo, chlape, bylo to dobrý.

627
00:39:08,223 --> 00:39:11,018
-Nechodíš moc ven?
-Aha, to není v mém rozpočtu.

628
00:39:11,101 --> 00:39:12,686
co se to tu děje?

629
00:39:12,769 --> 00:39:14,646
Nějaký typ společenské akce nebo práce?

630
00:39:15,814 --> 00:39:18,859
Dostal jsem zatracený únik do džusové uličky.

631
00:39:18,942 --> 00:39:21,820
Vy dva, dejte tam prdel, ukliďte.

632
00:39:24,740 --> 00:39:26,700
Zasranej debil.

633
00:39:26,783 --> 00:39:28,869
Kdybych tuto práci nepotřeboval,
Přísahám, že bych ho vyrazil.

634
00:39:36,335 --> 00:39:37,252
Dávejte pozor.

635
00:39:38,420 --> 00:39:39,421
Jo, pozor.

636
00:39:49,556 --> 00:39:52,518
Sakra! Můj nigga, Cat.

637
00:39:53,185 --> 00:39:54,770
Vytírání a hovno.

638
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
Oh, člověče, tady pracuješ?

639
00:40:00,692 --> 00:40:03,153
Jo, to je šílené.

640
00:40:04,404 --> 00:40:07,533
Víš, viděl jsem tvoji děvku Karen
venku na parkovišti, ne?

641
00:40:07,616 --> 00:40:11,161
Pořád vypadá dobře, chlape.
Pořád by mi nevadilo, že bych to trefil.

642
00:40:11,245 --> 00:40:13,664
Jo, snažíš se nějaké začít
problém s krevním sražením v mé práci?

643
00:40:16,667 --> 00:40:19,586
Ne, chlape. Nejsem-- nejsem
pokus nastartovat bez problémů.

644
00:40:19,670 --> 00:40:21,255
Ve skutečnosti, člověče, víš co?

645
00:40:21,338 --> 00:40:24,007
Dnes, dnes jsem v...
Dnes mám dobrou náladu, člověče.

646
00:40:24,091 --> 00:40:26,468
Dnes mám opravdu dobrou náladu.

647
00:40:27,094 --> 00:40:28,762
A víš co?

648
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
Považujte to za mírovou smlouvu.

649
00:40:35,394 --> 00:40:37,980
Už žádné hovězí. Dobře?

650
00:40:38,689 --> 00:40:40,983
Ode mě k tobě. Dobře?

651
00:40:42,234 --> 00:40:44,194
Proč si nevybereš
ten hovno z podlahy?

652
00:40:46,446 --> 00:40:47,990
Fena zlomila zadek nigga.

653
00:40:49,533 --> 00:40:51,243
Měl sis nechat prdel na Jamajce.

654
00:40:51,326 --> 00:40:53,036
Možná jsi už byl manažer.

655
00:40:55,080 --> 00:40:56,498
Chybělo ti místo.

656
00:40:57,040 --> 00:40:59,459
<i>Teď tady houpám zatracený mop,</i>

657
00:40:59,543 --> 00:41:02,087
<i>čerstvé z námořní pěchoty strýčka Sama.</i>

658
00:41:02,171 --> 00:41:04,548
<i>A vyhodit do povětří
ve jménu vlajky.</i>

659
00:41:05,549 --> 00:41:07,467
<i>Moje matka je nemocná, jsem na mizině</i>

660
00:41:07,551 --> 00:41:09,678
<i>a tahle blbost bliká</i>

661
00:41:09,761 --> 00:41:11,513
<i>a hodí mi peníze do obličeje.</i>

662
00:41:13,182 --> 00:41:15,017
<i>Co si myslel, že se stane dál?</i>

663
00:41:37,873 --> 00:41:39,958
<i>Když se zády opřete o zeď,</i>

664
00:41:40,042 --> 00:41:42,252
<i>pro někoho to moc nezabere</i>

665
00:41:42,336 --> 00:41:45,005
<i>nebo něco, co by se mělo dostat k tomuto bodu obratu.</i>

666
00:41:45,088 --> 00:41:47,549
<i>Donutí vás udělat nějakou kravinu.</i>

667
00:41:47,633 --> 00:41:49,593
<i>Ne proto, že chcete,</i>

668
00:41:49,676 --> 00:41:53,013
<i>ale protože to je ono
situace si to žádá.</i>

669
00:41:53,096 --> 00:41:56,975
<i>Neúcta je neúcta,
neexistuje žádný jiný způsob, jak se na to podívat.</i>

670
00:41:57,768 --> 00:42:01,647
<i>Někdo mě nerespektuje,
Něco s tím udělám.</i>

671
00:42:55,826 --> 00:42:57,744
Jo, co to sakra je...

672
00:42:59,580 --> 00:43:02,416
Otoč se kurva a dej svůj
krvavou ruku za hlavou.

673
00:43:02,916 --> 00:43:05,169
Dobře, člověče, uklidni se. Relaxovat.

674
00:43:05,252 --> 00:43:07,212
Dobře, jen odpočívej.

675
00:43:09,423 --> 00:43:11,383
Vezmi si, co potřebuješ, chlape, jen si to vezmi.

676
00:43:12,759 --> 00:43:14,553
Nedělejte to, prosím.

677
00:43:18,265 --> 00:43:20,142
Jen si vezmi, co potřebuješ,
nezabíjej nás, člověče.

678
00:43:35,908 --> 00:43:38,160
Jo, ber to, v klidu, člověče.

679
00:43:38,243 --> 00:43:39,620
Vypadni ze mě!

680
00:43:39,703 --> 00:43:42,998
Ach! Sakra, kurva.

681
00:43:43,081 --> 00:43:45,292
- Ona nic nedělá, člověče.
- Sakra.

682
00:43:47,753 --> 00:43:48,629
Do prdele!

683
00:43:55,344 --> 00:43:57,346
Oh, kurva!

684
00:43:57,429 --> 00:43:59,890
Drž hubu,
než zabiju tebe a tvou dívku.

685
00:43:59,973 --> 00:44:02,267
-Můj nos, člověče.
-Kde jsou peníze?

686
00:44:04,770 --> 00:44:05,646
Kočka?

687
00:44:08,398 --> 00:44:11,693
Znovu. Kde je
krvavé peníze a šperky?

688
00:44:11,777 --> 00:44:13,862
-Je to ve spodní zásuvce!
-Která spodní zásuvka?

689
00:44:13,946 --> 00:44:16,073
Komoda, člověče.
Spodní zásuvka.

690
00:44:25,249 --> 00:44:26,708
Jdeš se mnou do prdele?

691
00:44:27,543 --> 00:44:29,628
Je to pod spodním panelem, je to tam.

692
00:44:32,339 --> 00:44:34,508
Ó!

693
00:44:34,591 --> 00:44:36,468
Jsi velký muž, co?

694
00:44:40,305 --> 00:44:42,391
Hromady, se kterými se všichni zabývají.

695
00:44:54,611 --> 00:44:55,612
Co?

696
00:44:58,031 --> 00:45:00,659
Toto je druh šperků
pracujete s? Eh?

697
00:45:13,797 --> 00:45:14,756
Kočka.

698
00:45:15,716 --> 00:45:18,594
-Právě jsme dostali oznámení o vystěhování.
-Co?

699
00:45:23,307 --> 00:45:26,059
A lékařský účet je přes 30 tisíc.

700
00:45:26,143 --> 00:45:27,978
Už dluží 30 tisíc?

701
00:45:33,650 --> 00:45:34,735
Kam všichni jdete?

702
00:45:44,036 --> 00:45:46,788
To stačí na účty
a platit nájem.

703
00:45:46,872 --> 00:45:48,749
Zapracuji na něčem pro operaci.

704
00:45:52,753 --> 00:45:55,047
Oh, bumba... Kočka.

705
00:45:55,756 --> 00:45:57,424
Odkud tyto peníze berete?

706
00:45:57,508 --> 00:45:59,760
Od kdy se začínáš ptát?

707
00:45:59,843 --> 00:46:01,553
Jen se postarejte o účty.

708
00:46:05,766 --> 00:46:07,809
-Když to říkáš.
-Musím mluvit s mámou.

709
00:46:16,485 --> 00:46:18,946
Pojď dál. Oh, bože, kočko.

710
00:46:19,613 --> 00:46:21,573
Nelíbí se mi, když mě takhle vidíš.

711
00:46:21,657 --> 00:46:23,033
S tím si nedělej starosti.

712
00:46:23,116 --> 00:46:25,661
Vždy bude
nejhezčí holka na světě.

713
00:46:25,744 --> 00:46:27,996
Jsi plný příliš sladkých řečí.

714
00:46:32,417 --> 00:46:34,670
-Tak co, jak se cítíš?
-Unavený.

715
00:46:36,547 --> 00:46:39,716
Máma musí
polepšit se a jít do práce,

716
00:46:39,800 --> 00:46:41,677
nevím jak to udělám.

717
00:46:44,096 --> 00:46:47,349
Lidé tam nahoře, někteří jsou tak rasističtí.

718
00:46:48,517 --> 00:46:50,602
Prostě mě vypracují.

719
00:46:53,480 --> 00:46:55,899
Neříkám, že se jim to všem líbí, zlato,

720
00:46:55,983 --> 00:46:58,902
ale máš tam jednoho starého parchanta.

721
00:46:59,486 --> 00:47:01,697
Ježíš, ten je nejhorší.

722
00:47:01,780 --> 00:47:03,156
Teď toho musíš nechat a odpočívat.

723
00:47:03,240 --> 00:47:04,867
-A co dělat?
-Nic.

724
00:47:05,701 --> 00:47:07,995
Nech mě se o tebe postarat
a dostat tě z ghetta.

725
00:47:08,078 --> 00:47:10,497
-Jak to plánuješ udělat?
-Nedělej si s tím starosti.

726
00:47:11,415 --> 00:47:16,086
- Přijdu na to.
- Ano? Jo?

727
00:47:16,170 --> 00:47:17,796
Jediná věc, kterou musím udělat

728
00:47:17,880 --> 00:47:20,424
je lepší
a jít do práce těchto lidí.

729
00:47:21,592 --> 00:47:23,302
Americký sen, co?

730
00:47:24,136 --> 00:47:26,597
Tvrdě pracovat a nemít za to co ukázat.

731
00:47:29,099 --> 00:47:31,643
Co bys chtěl, abych udělal?
Máte lepší plán?

732
00:47:32,895 --> 00:47:36,315
Chceš, abych šel žebrat?
Nebo chcete, abych byl zloděj?

733
00:47:37,274 --> 00:47:40,485
Nebo chceš, abych šel do ulic
a prodávat drogy jako špinaví Američané?

734
00:47:40,569 --> 00:47:42,446
Který z nich? co?

735
00:47:42,529 --> 00:47:45,032
Takže je dobré žít v Americe
a nebýt Američan?

736
00:47:51,455 --> 00:47:52,581
musím běžet.

737
00:48:07,346 --> 00:48:10,307
Hej... Přijdu pozdě na rande?

738
00:48:10,390 --> 00:48:13,435
Ne, ale nemůžu jít,
Mám co řešit.

739
00:48:13,519 --> 00:48:16,021
-To myslíš vážně?
-Slibuji, tento víkend něco podnikneme.

740
00:48:16,104 --> 00:48:18,315
-Tento víkend, co dnes?
-Podívejte.

741
00:48:18,398 --> 00:48:21,026
-Mám nějaké věci--
-Ne, ne, ne, ne, zapomeň na to, Kočko.

742
00:48:21,109 --> 00:48:23,779
-Zapomenout co?
-Byl jsem osamělý, když jsi byl pryč,

743
00:48:23,862 --> 00:48:25,489
a nebudu osamělý, když jsi tady.

744
00:48:25,572 --> 00:48:26,782
Karen!

745
00:48:38,293 --> 00:48:40,045
Nic z toho se mi nelíbí.

746
00:48:40,128 --> 00:48:42,339
-Tobě se tam ten Jag nelíbil?
-Ne, člověče.

747
00:48:42,422 --> 00:48:43,924
Potřebujete něco lepšího.

748
00:48:44,758 --> 00:48:46,343
Říkal jsi, že platíš v hotovosti, že?

749
00:48:48,762 --> 00:48:52,558
Ve skutečnosti jsem něco dostal
který přišel zrovna včera.

750
00:48:52,641 --> 00:48:55,435
Stojí trochu víc a
trochu jinak, ale...

751
00:48:55,519 --> 00:48:57,771
-Máš rád žlutou?
-Jsem Jamajčan.

752
00:48:57,855 --> 00:49:00,190
Dobře, v pohodě, věř mi,
tohle si zamilujete.

753
00:49:00,274 --> 00:49:01,900
Mám to tam přímo.
Podívejte se se mnou.

754
00:49:24,840 --> 00:49:26,175
<i>When you’re from the ghetto</i>

755
00:49:26,258 --> 00:49:28,510
<i>and you finally get your
hands on that money bag.</i>

756
00:49:29,511 --> 00:49:32,181
<i>You go back to the ghetto
and put on your people.</i>

757
00:49:32,931 --> 00:49:35,100
<i>You only feel right, if you’re real.</i>

758
00:49:35,767 --> 00:49:39,062
<i>In my case, you start your own gang.</i>

759
00:49:57,748 --> 00:49:58,957
Jo. Moje mládí.

760
00:49:59,750 --> 00:50:03,420
-Come clean my car for me, no?
-Bumbaclaat.

761
00:50:03,504 --> 00:50:05,339
What the fuck going on here?
Bratře, jsi to ty?

762
00:50:05,422 --> 00:50:07,716
Jo. A musíme si promluvit.

763
00:50:08,342 --> 00:50:09,384
Tak mluv, bratře.

764
00:50:09,468 --> 00:50:12,304
Jediné, co musíte udělat, je říct:
"Fuck this job" and take a ride.

765
00:50:12,971 --> 00:50:15,557
Seru na tuhle práci, pojďme jezdit.

766
00:50:15,641 --> 00:50:17,142
Dobře, pojďte teď.

767
00:50:29,613 --> 00:50:30,781
<i>Přečtěte si ten nápis.</i>

768
00:50:30,864 --> 00:50:32,658
<i>"Důvěra je luxus</i>."

769
00:50:32,741 --> 00:50:34,326
většina si to nemůže dovolit.

770
00:50:34,910 --> 00:50:37,162
Zrada je čin, který nelze ignorovat.

771
00:50:37,955 --> 00:50:40,791
Výsledkem může být smrt
ignorování těch dvou."

772
00:50:40,874 --> 00:50:43,168
O tom je The Order.

773
00:50:43,252 --> 00:50:45,254
Jako člen tím žijete a umíráte.

774
00:50:54,680 --> 00:50:56,014
Tento řetězec zde...

775
00:50:56,723 --> 00:50:59,434
...představují dveře
objednávka se vám otevře.

776
00:51:08,986 --> 00:51:11,488
Položte pravou ruku
bibli a opakujte po mně.

777
00:51:16,034 --> 00:51:20,330
-Přísahám, že budu dodržovat rozkaz.
-Přísahám, že budu dodržovat rozkaz.

778
00:51:20,414 --> 00:51:22,624
Ctít a dodržovat její kodexy.

779
00:51:22,708 --> 00:51:25,085
Ctít a dodržovat její kodexy.

780
00:51:25,169 --> 00:51:28,088
A zvolit si smrt před zradou.

781
00:51:30,591 --> 00:51:33,093
A zvolit si smrt před zradou.

782
00:51:37,222 --> 00:51:41,894
Tato kulka tě zabije
jestli někdy zradíš Řád.

783
00:51:42,728 --> 00:51:45,606
Nebo zabijte každého, kdo zradí Řád.

784
00:51:47,357 --> 00:51:48,734
Dej mi svou pravou ruku.

785
00:52:05,375 --> 00:52:07,252
Jsme spojeni krveprolitím.

786
00:52:08,170 --> 00:52:11,048
A odděleno pouze krveprolitím.

787
00:52:14,718 --> 00:52:16,303
Vítejte v Řádu.

788
00:52:16,386 --> 00:52:18,055
-Respekt, bratře.
-Ano, pes.

789
00:52:18,138 --> 00:52:19,139
Jo!

790
00:52:19,723 --> 00:52:21,767
Teď musíme dostat prince
a Ozzie dolů s námi.

791
00:52:21,850 --> 00:52:24,520
Ti kluci loupí už dlouho.

792
00:52:24,603 --> 00:52:25,771
-Jo?
-Jo, chlape.

793
00:52:25,854 --> 00:52:27,940
Good then, they will fit right in.

794
00:52:28,023 --> 00:52:30,317
Alright, I have a few things lined up,
so we have to move right now.

795
00:52:30,400 --> 00:52:31,527
Alright, I will call them later.

796
00:52:31,610 --> 00:52:32,694
Dobře, dobře.

797
00:52:38,075 --> 00:52:39,701
- Revolver?
- Jo, chlape.

798
00:52:40,661 --> 00:52:43,163
Takhle my nikdy
leave any bullets behind.

799
00:52:44,164 --> 00:52:45,916
Everybody must have the same gun.

800
00:52:46,542 --> 00:52:49,169
That means, if I shoot a man,

801
00:52:49,253 --> 00:52:51,505
everybody has to shoot that person too.

802
00:52:52,256 --> 00:52:56,176
That way, nobody can tell
kdo toho člověka zabil.

803
00:52:57,553 --> 00:53:00,347
Bumbaclaat... Pes.

804
00:53:00,430 --> 00:53:02,432
Dobře. Jo, chlape.

805
00:53:03,392 --> 00:53:04,309
Přijít.

806
00:53:31,920 --> 00:53:32,963
Dobře vonět.

807
00:53:36,216 --> 00:53:37,217
Dokonči ho.

808
00:53:53,817 --> 00:53:55,235
Bandite, můj hlavní muž.

809
00:53:56,028 --> 00:53:57,196
co pro mě máš?

810
00:54:02,826 --> 00:54:05,412
Pojď dozadu. Joe, kryj mě.

811
00:54:08,457 --> 00:54:11,001
Where the fuck did you get all this?

812
00:54:11,084 --> 00:54:13,128
Od Jah.

813
00:54:13,212 --> 00:54:15,422
Jen bych to rád věděl
s čím pracuji.

814
00:54:15,506 --> 00:54:17,799
Poslouchat. All you need to know is that

815
00:54:17,883 --> 00:54:20,010
you cannot sell it in New York, see?

816
00:54:21,220 --> 00:54:23,263
In that case, no fucking problem.

817
00:54:23,347 --> 00:54:24,932
I will send it to my brother in Atlanta.

818
00:54:25,015 --> 00:54:26,141
Ochladit.

819
00:54:27,726 --> 00:54:30,020
jen tak dál. Bandite, jen tak dál.

820
00:54:32,064 --> 00:54:34,316
Looks like you just bought
yourself a new Rolex, huh?

821
00:54:34,399 --> 00:54:35,859
Talking to dead bodies now?

822
00:54:44,826 --> 00:54:46,537
Looks like the next stop is the pawnshop.

823
00:54:46,620 --> 00:54:48,747
Čas najít vraha
kdo zabil vraha.

824
00:54:49,831 --> 00:54:51,250
Mluvte o bezpečnosti práce.

825
00:54:58,340 --> 00:55:01,134
Zavolám jí později.
co se ještě děje?

826
00:55:07,391 --> 00:55:09,101
Jen jí řekni, že jsem si to půjčil nebo tak něco.

827
00:55:10,769 --> 00:55:12,938
Pak jí řekni, že jsem vyhrál v loterii.

828
00:55:13,814 --> 00:55:15,190
Jo, musím běžet.

829
00:55:16,275 --> 00:55:17,901
-Co se děje, generále?
-Co se děje?

830
00:55:20,487 --> 00:55:24,283
-Vyhodil jsem ty šperky na Bobbyho.
-Pěkný. Co se stalo s díly?

831
00:55:24,366 --> 00:55:27,077
Zbavil jsem se osmi až deseti cihel
ve 32 letech.

832
00:55:27,619 --> 00:55:30,289
Můj synovec James, dostal další dva.
Chystá se je rozbít,

833
00:55:30,372 --> 00:55:31,915
by mělo být provedeno v příštích několika dnech.

834
00:55:31,999 --> 00:55:32,833
Dobře.

835
00:55:34,793 --> 00:55:37,045
Dobrý večer, pánové,
what can I get for you tonight?

836
00:55:38,046 --> 00:55:41,091
- Uh, get me the same thing as him.
- Dobře.

837
00:55:41,175 --> 00:55:42,676
And what can I get for you, sir?

838
00:55:45,637 --> 00:55:47,472
- Jerk kuře.
- omlouvám se,

839
00:55:47,556 --> 00:55:49,766
but we don't serve jerk chicken here.

840
00:55:50,559 --> 00:55:53,187
-Proč ne?
-Because this isn't a Jamaican--

841
00:55:53,270 --> 00:55:55,606
Jen přiveďte všechny
the same thing I'm having.

842
00:55:55,689 --> 00:55:57,608
Dobře, žádný problém. Vrátím se.

843
00:56:00,402 --> 00:56:02,321
-Yo, what happened to James?
-Yeah, I been meaning to talk to you

844
00:56:02,404 --> 00:56:03,989
about putting him down or something.

845
00:56:04,615 --> 00:56:07,492
Máš ráda Jamese. Přiveďte ho
a ať se podívám, kam se hodí.

846
00:56:08,660 --> 00:56:12,289
Poté mám práci, kterou mám
už se na tom nějakou dobu pracuje.

847
00:56:12,372 --> 00:56:15,626
Tento muž je prostřední muž
pro čínského drogového dealera.

848
00:56:15,709 --> 00:56:18,837
Celnice na JFK se odhlašuje
na cokoli, co potřebují.

849
00:56:19,838 --> 00:56:22,466
Jeho problém je, že má rád striptérky

850
00:56:22,549 --> 00:56:23,842
a řekl jim svou věc.

851
00:56:25,969 --> 00:56:28,138
Jo, tak to pojďme udělat. jaký je plán?

852
00:56:28,222 --> 00:56:30,766
Dobře, pojď. já ti dám
telefonní číslo tohoto muže.

853
00:56:48,784 --> 00:56:50,202
Mohu vám pomoci, pánové?

854
00:56:52,454 --> 00:56:54,039
Hledáme tyto hodinky.

855
00:56:58,126 --> 00:56:59,795
Tady nic takového není.

856
00:57:03,131 --> 00:57:06,635
-Nějaké zbraně na prodej?
-To je v New Yorku nezákonné.

857
00:57:06,718 --> 00:57:08,637
A já tady provozuji čistou zastavárnu.

858
00:57:08,720 --> 00:57:10,806
Vsadím se, že jsi nikdy nikoho nepotkal

859
00:57:11,348 --> 00:57:13,851
se superschopnostmi před dneškem.

860
00:57:14,852 --> 00:57:20,691
Dívám se na někoho a své síly
řekni mi, že ten hajzl lže.

861
00:57:22,234 --> 00:57:24,987
Počkej, co? Říká se, říká

862
00:57:25,070 --> 00:57:28,282
dva chlapi, kteří šli
tady venku, než jsme vešli dovnitř,

863
00:57:28,365 --> 00:57:30,158
prodal ti nelegální zbraň.

864
00:57:32,703 --> 00:57:37,749
Takže teď už musím jen udělat
získat povolení a najít zbraň.

865
00:57:37,833 --> 00:57:43,172
Zamknout tě a dát tě
nadobro mimo obchod!

866
00:57:46,300 --> 00:57:49,428
Dobře, možná mám hodinky
vypadá to tak.

867
00:57:49,511 --> 00:57:51,889
Slyšíš to? Možná má
hodinky, které tak vypadají.

868
00:57:51,972 --> 00:57:54,349
To je-- Mohu to vidět, prosím?

869
00:58:05,110 --> 00:58:06,445
Budu potřebovat víc než to.

870
00:58:07,279 --> 00:58:09,740
To prostě nestačí, člověče.
Tedy vše, co máme

871
00:58:09,823 --> 00:58:12,326
přijímá ukradený majetek,
pokud nemluví.

872
00:58:15,245 --> 00:58:16,788
Nemyslím si, že bude mluvit.

873
00:58:19,958 --> 00:58:21,793
Něco potřebujeme
abychom to všechno dali dohromady.

874
00:58:23,462 --> 00:58:24,421
Víš co?

875
00:58:25,506 --> 00:58:27,132
Jdi za Paulem. Zavolej ho sem.

876
00:58:28,383 --> 00:58:29,676
Myslím, že jsem dostal nápad.

877
00:58:43,982 --> 00:58:46,693
Pane. Potřebuji, abyste vystoupili z auta.

878
00:58:46,777 --> 00:58:50,030
Ale... proč? nevycházím
mého bumbaclaatového auta.

879
00:58:50,113 --> 00:58:52,783
Vystup z toho zasraného auta, sráči!

880
00:58:57,788 --> 00:58:59,540
Ty, pojďme. Čas telefonního hovoru.

881
00:59:00,123 --> 00:59:01,333
Jdeme, pohneme!

882
00:59:01,416 --> 00:59:03,126
Nemám celý den, jdeme.

883
00:59:07,589 --> 00:59:08,966
Jé, jdeme!

884
00:59:42,916 --> 00:59:46,086
Bratr. Zavolej mi
když jsem ve svém narozeninovém obleku,

885
00:59:46,170 --> 00:59:48,213
a krájíme dva dorty.

886
00:59:48,297 --> 00:59:51,508
Jé, můj pes.
Policie mě má na centrální rezervaci.

887
00:59:52,217 --> 00:59:54,178
-Pro co?
<i>-Přitáhli mě</i>

888
00:59:54,261 --> 00:59:55,554
za nějaké licenční sračky.

889
00:59:55,637 --> 00:59:58,473
A přijedou mi odtáhnout auto,
takže potřebuji svézt, ano?

890
00:59:58,974 --> 01:00:01,435
Lež. Dobře.

891
01:00:01,518 --> 01:00:02,519
Ah, super, pospěš si.

892
01:00:03,020 --> 01:00:04,021
<i>Šlápnu na to.</i>

893
01:00:07,441 --> 01:00:09,526
Jako opravdu, Ozzie? Co sakra?

894
01:00:10,194 --> 01:00:11,945
Opravdu vstaneš a odejdeš.

895
01:00:12,029 --> 01:00:13,947
Přivedl jsem pro tebe sexy holku
mít trojku.

896
01:00:14,031 --> 01:00:15,449
Tanyo, musím odejít.

897
01:00:15,532 --> 01:00:17,659
Prosím, nenuťte ji odejít.

898
01:00:17,743 --> 01:00:19,119
Brzy se vrátím.

899
01:00:19,203 --> 01:00:21,205
Víš co, Ozzie, do prdele!

900
01:00:21,288 --> 01:00:23,248
A taky se nevracej do mého domu.

901
01:00:23,832 --> 01:00:26,210
-Mohl bys tomuhle negovi věřit?
-Miluju tě.

902
01:00:33,133 --> 01:00:35,010
Jo, za co mě narážíš, niggo?

903
01:00:35,093 --> 01:00:36,845
Pussy, o čem to sakra mluvíš?

904
01:00:44,603 --> 01:00:46,980
Zasranej kreténe, rozbij to
vyser se. Rozbij to svinstvo.

905
01:00:47,064 --> 01:00:49,024
Posaď se, ty zkurvená zvířata.

906
01:00:49,107 --> 01:00:50,984
Jo, vy dva kreténi, pojďme.

907
01:00:51,068 --> 01:00:53,487
-Vypadni!
-Bumbaclaat, člověče.

908
01:00:53,570 --> 01:00:56,490
-Co se to tu kurva děje?
-No tak, chlape, co se to kurva děje?

909
01:00:56,573 --> 01:00:57,658
Ta kočička.

910
01:00:58,408 --> 01:00:59,284
Vypadni do prdele.

911
01:00:59,368 --> 01:01:00,410
Jsi mrtvý.

912
01:01:02,996 --> 01:01:04,122
Bumbaclaat.

913
01:01:08,544 --> 01:01:10,796
Jo, respekt. Díky.

914
01:01:11,588 --> 01:01:13,090
Není to hovno.

915
01:01:13,173 --> 01:01:15,717
Nenávidím, když jsou slabí negové
Potřebuji dav, aby posral jednoho nigga.

916
01:01:17,886 --> 01:01:19,429
Bumbaclaat.

917
01:01:25,018 --> 01:01:26,103
Respektovat.

918
01:01:28,021 --> 01:01:30,023
Zasraný kočičky.

919
01:01:30,816 --> 01:01:32,943
Sakra, já chci...

920
01:01:35,153 --> 01:01:37,865
Zasraný policejní chlapec mě přitáhne.

921
01:01:37,948 --> 01:01:39,992
A vzal mě do okrsku.

922
01:01:40,075 --> 01:01:42,911
Jen abych zjistil mou licenci
není ani pozastaven, pes.

923
01:01:42,995 --> 01:01:45,914
Co? To je nějaká blbost,
víš to, že?

924
01:01:45,998 --> 01:01:48,750
-Sráči.
-Kluci se snaží splnit svou kvótu.

925
01:01:48,834 --> 01:01:51,461
Jo, poslouchej. Seru na policii!

926
01:01:51,545 --> 01:01:54,214
Chci to říct celému NYPD
jít sát jejich matku.

927
01:01:56,717 --> 01:01:58,552
Dobře. Poslouchej tohle.

928
01:02:00,637 --> 01:02:03,056
Musíme věci urychlit
a seřaďte ještě pár juxů.

929
01:02:03,140 --> 01:02:05,350
-Jo.
-Musíme sehnat další peníze.

930
01:02:05,434 --> 01:02:06,852
To chci slyšet, pejsku.

931
01:02:06,935 --> 01:02:07,811
Jo, chlape.

932
01:02:08,395 --> 01:02:10,898
Podívej, budu potřebovat další dva
aby ses staral o věci.

933
01:02:10,981 --> 01:02:14,318
Jamese už máme, takže jeden
budeme potřebovat více mládeže.

934
01:02:14,401 --> 01:02:17,654
Jo, myslím, že někoho znám
koho mohu přivést do týmu.

935
01:02:17,738 --> 01:02:18,780
kdo to je?

936
01:02:18,864 --> 01:02:20,991
Je to bratr, kterého jsem právě potkal
na centrální rezervaci.

937
01:02:21,074 --> 01:02:23,368
Dobře, přiveď ho
abych se s ním mohl setkat jako první.

938
01:02:23,452 --> 01:02:25,954
-Můžu mu zavolat později.
-Dobře, dobře.

939
01:02:27,122 --> 01:02:28,123
Pojď, chlape.

940
01:02:28,665 --> 01:02:30,709
Víš, že kouřím a kouřím
dokud neskončím.

941
01:02:36,131 --> 01:02:39,843
Můžete odejít s námi
nebo můžeš zemřít s ním?

942
01:02:40,344 --> 01:02:43,096
Musíme vypnout a
odpočívejte, dokud věci nevychladnou.

943
01:02:43,180 --> 01:02:46,975
<i>V tuto chvíli se věci mají
cesta mimo kontrolu. Do prdele!</i>

944
01:02:49,520 --> 01:02:52,397
Nemůžeme si dovolit to pokazit.

945
01:02:52,481 --> 01:02:55,067
-A kde je sakra Paul?
-Je na cestě.

946
01:02:55,150 --> 01:02:58,737
-Johnsone, zavolejte DA a aktualizujte je.
-Ano, pane.

947
01:02:58,820 --> 01:03:01,573
<i>Chci tyhle lidi
dnes mimo ulice.</i>

948
01:03:02,074 --> 01:03:04,284
<i>Je to bojový nebo letový režim
odsud,</i>

949
01:03:04,368 --> 01:03:08,497
<i>ale se zapojenými policisty,
boj bude se zbraní.</i>

950
01:03:08,580 --> 01:03:12,626
<i>Pokud prohraju, je to tak
hřbitov nebo soudní síň.</i>

951
01:03:12,709 --> 01:03:14,878
<i>V každém případě to není moje první volba.</i>

952
01:03:16,547 --> 01:03:18,131
<i>Takže zatím musím letět.</i>

953
01:03:20,425 --> 01:03:22,970
Zamkněte je.
Zamkněte je. Zamkněte je.

954
01:03:23,053 --> 01:03:24,096
Bloodclaat!

955
01:03:34,898 --> 01:03:36,859
Je na střeše a klesá.

956
01:03:40,195 --> 01:03:42,114
Zmrazte, nehýbejte se.

957
01:03:52,457 --> 01:03:55,752
<i>Vypněte ho, vypněte ho!</i>

958
01:04:12,686 --> 01:04:15,898
Bumbaclaat...

959
01:04:17,566 --> 01:04:19,651
-Do prdele!
-Zrádce.

960
01:04:20,319 --> 01:04:22,196
Donutil jsi mě spáchat vraždu.

961
01:04:24,489 --> 01:04:27,618
To není osobní, jen dělám svou práci.

962
01:04:35,125 --> 01:04:36,502
<i>Sakra, Paule.</i>

963
01:04:36,585 --> 01:04:39,046
Musel jsi zabít jediného podezřelého?

964
01:04:39,671 --> 01:04:40,881
Nějaké chytré nápady?

965
01:04:43,967 --> 01:04:46,094
Myslím, že bychom měli
vytyčit Jamesonovu brázdu.

966
01:04:50,182 --> 01:04:52,017
Jo, taky si to myslím.

967
01:05:14,831 --> 01:05:18,126
Hovno! Můj bože, kočko, vyděsil jsi mě.

968
01:05:18,710 --> 01:05:19,711
omlouvám se.

969
01:05:20,712 --> 01:05:21,755
Musíme si promluvit.

970
01:05:25,843 --> 01:05:29,805
Ne, kočko, co se ti stalo?
Moc ses změnil.

971
01:05:31,849 --> 01:05:33,725
Mám pocit, že už tě ani neznám.

972
01:05:36,937 --> 01:05:39,189
Už tě ani nevidím a...

973
01:05:40,440 --> 01:05:42,734
...tohle všechno slyším
šílené věci o tobě.

974
01:05:49,741 --> 01:05:52,202
-Je to pravda?
-Nevím.

975
01:05:53,036 --> 01:05:54,288
Nejsem ten, kdo to slyšel.

976
01:05:54,955 --> 01:05:57,291
Vždycky to víš
no co říct, ne?

977
01:05:59,418 --> 01:06:01,753
-Myslel jsem, že mě miluješ.
-Miluju tě.

978
01:06:03,672 --> 01:06:06,758
Jen se musím postarat o byznys
abych ti dal, co si zasloužíš.

979
01:06:09,094 --> 01:06:10,179
Tak co teď?

980
01:06:11,555 --> 01:06:13,182
Musím na chvíli zmizet.

981
01:06:13,932 --> 01:06:15,642
-Co se stalo?
-Všechno bude v pořádku.

982
01:06:15,726 --> 01:06:16,977
-Co se stalo?
-Jen potřebuji, abys mi věřil.

983
01:06:17,060 --> 01:06:18,437
-Co se stalo?
-Prosím!

984
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
Když jsou věci dobré,
vrátím se pro tebe.

985
01:06:20,981 --> 01:06:22,149
slibuji.

986
01:06:30,824 --> 01:06:33,076
-Co je tohle?
-Zavolám ti to.

987
01:06:36,788 --> 01:06:38,999
Jen jdi. Jen jdi.

988
01:06:44,129 --> 01:06:47,090
Dobře, dobře...

989
01:06:47,174 --> 01:06:50,260
co se děje?
Promiňte-- Co se děje?

990
01:06:50,802 --> 01:06:54,056
Proč-- Co-- Co se děje v mém domě?

991
01:06:54,139 --> 01:06:55,182
Všichni máme jasno, člověče.

992
01:06:55,933 --> 01:06:58,060
Proč přicházíš?
takhle do mého domu?

993
01:06:58,810 --> 01:07:01,146
-Kde je tvůj syn?
-Není tady!

994
01:07:01,230 --> 01:07:02,856
Už tady nebydlí.

995
01:07:03,732 --> 01:07:06,693
Hodně se trápí. A já chci
přivést ho pro jeho vlastní bezpečnost,

996
01:07:06,777 --> 01:07:08,487
tak mi musíš říct, kde je Cat.

997
01:07:09,238 --> 01:07:11,740
Řekl jsem ti, že už tady nebydlí!

998
01:07:14,451 --> 01:07:16,495
Dobře, takhle
tohle se odehraje.

999
01:07:16,578 --> 01:07:19,081
Tito lidé jsou imigrační,
vezmou tě dovnitř

1000
01:07:19,164 --> 01:07:21,041
protože vaše pracovní vízum vypršelo.

1001
01:07:21,959 --> 01:07:23,794
Pokud mi neřekneš, kde je Cat.

1002
01:07:26,004 --> 01:07:29,007
Nic vám neříkám
protože nic nevím.

1003
01:07:29,091 --> 01:07:30,175
Dobře?

1004
01:07:30,259 --> 01:07:31,969
Matka, která miluje svého syna

1005
01:07:32,052 --> 01:07:34,972
nikomu se ho nevzdává, nikomu!

1006
01:07:36,014 --> 01:07:37,432
- Dobře.
- Dobře.

1007
01:07:38,058 --> 01:07:40,227
-Vezmi ji dovnitř.
-Otoč se, prosím.

1008
01:07:42,479 --> 01:07:43,689
Nech mě být!

1009
01:07:43,772 --> 01:07:45,107
<i>♪ Nejsme hrdí na to, že stále prodáváme ♪</i>

1010
01:07:45,190 --> 01:07:46,692
<i>♪ Jsi na špatných sračkách ♪</i>

1011
01:07:46,775 --> 01:07:49,820
<i>♪ Požáry negů nic neříkají
Líbí se jim, koho trefí ♪</i>

1012
01:07:50,571 --> 01:07:53,156
<i>♪ Jen mi dej vědět, až si odplivneš ♪</i>

1013
01:07:53,240 --> 01:07:55,909
<i>♪ Protože tady nejsem a nebráním
přes ty sračky ♪</i>

1014
01:07:55,993 --> 01:07:58,078
-Co je dobré, Slime?
-Nech mě s tebou mluvit.

1015
01:07:58,161 --> 01:07:59,788
Dobře, hned jsem zpátky.

1016
01:08:03,000 --> 01:08:04,209
co je s tebou?

1017
01:08:04,293 --> 01:08:05,502
Niggo, teď je to šílené.

1018
01:08:05,586 --> 01:08:06,795
Chystám se zamířit do L.I. a lehnout si.

1019
01:08:06,879 --> 01:08:08,797
-Jo.
-Měl bys jít se mnou.

1020
01:08:08,881 --> 01:08:11,133
Nemůžu, musím
práci s tím chlápkem Villem.

1021
01:08:11,216 --> 01:08:13,051
Člověče, kurva na tu práci, niggo, jsme žhaví.

1022
01:08:13,135 --> 01:08:14,386
Musíme odsud kurva dostat.

1023
01:08:14,469 --> 01:08:16,138
Potřebuji ten chleba, brácho.

1024
01:08:16,220 --> 01:08:17,973
Podívej, mám dost chleba
pro nás oba.

1025
01:08:18,055 --> 01:08:20,559
Člověče, to jsou tvoje peníze, já mám rád svoje.

1026
01:08:20,642 --> 01:08:22,935
Podívej, nech mě dělat, co jdu
dělat a jen vás dohnat.

1027
01:08:23,645 --> 01:08:24,897
Určitě to chceš dělat?

1028
01:08:24,979 --> 01:08:27,191
Jo, jsem si jistý. Věř mi, mám se dobře.

1029
01:08:28,524 --> 01:08:31,028
Dobře, do prdele. Udělej, co musíš udělat.

1030
01:08:31,111 --> 01:08:33,322
Ale jak jsem řekl,
Myslím, že bys měl jít se mnou.

1031
01:08:33,404 --> 01:08:35,908
-Jsem v těchto ulicích, to víš.
- Dobře.

1032
01:08:36,658 --> 01:08:38,118
- Dobře, zůstaňte v bezpečí, ano?
-Láska.

1033
01:08:38,202 --> 01:08:39,953
-Zakřičím na tebe. Láska.
-Jednou.

1034
01:08:40,037 --> 01:08:43,457
<i>♪ Požáry negů nic neříkají
Líbí se jim, koho trefí ♪</i>

1035
01:08:43,540 --> 01:08:45,000
Počkej, někoho mám.

1036
01:08:45,709 --> 01:08:46,877
To je on.

1037
01:08:46,960 --> 01:08:48,754
To je náš chlap. Zavolej to.

1038
01:08:48,837 --> 01:08:51,506
Dostal jsem černý samec
popis podezřelého.

1039
01:08:53,675 --> 01:08:55,928
Dobře, vše je zařízeno uvnitř.

1040
01:08:57,179 --> 01:08:59,932
Ahoj, Paule. Buďte tam opatrní.

1041
01:09:45,727 --> 01:09:47,020
Jo, co tady děláš?

1042
01:09:48,397 --> 01:09:49,898
Vzdávám úctu.

1043
01:09:53,402 --> 01:09:56,405
Jo, víš, že jsi to vzal
kurva riziko být tady, ne?

1044
01:09:57,656 --> 01:09:58,615
já vím.

1045
01:09:59,908 --> 01:10:01,493
Ale cítil jsem, že musím přijít.

1046
01:10:04,454 --> 01:10:05,789
Co se děje, jsi v pořádku?

1047
01:10:05,873 --> 01:10:08,166
Jo, člověče, mám se dobře.

1048
01:10:09,459 --> 01:10:10,711
co se to s tebou děje?

1049
01:10:11,503 --> 01:10:12,838
Člověče, já nevím.

1050
01:10:14,673 --> 01:10:16,091
Možná mi pomůžete.

1051
01:10:16,175 --> 01:10:17,593
s čím? co se děje?

1052
01:10:18,177 --> 01:10:19,928
Snažím se najít místo, kam jít.

1053
01:10:22,890 --> 01:10:25,058
Sakra, jsme hrubí.
Měli bychom si promluvit venku.

1054
01:10:29,563 --> 01:10:31,940
Středozápad je dobré místo, kam jít,

1055
01:10:32,024 --> 01:10:34,443
protože newyorští chlapci vždy utíkají na jih.

1056
01:10:35,235 --> 01:10:38,280
To je pravda. co ty?
Když odcházíš?

1057
01:10:38,363 --> 01:10:42,075
Dnes, pejsek. musím jít
někde daleko odtud.

1058
01:10:42,701 --> 01:10:44,203
Dobře, hodně štěstí.

1059
01:10:44,286 --> 01:10:46,914
Bumbaclaat, policie.
Co to sakra děláš?

1060
01:10:46,997 --> 01:10:48,707
Zatýkám tě.

1061
01:10:48,790 --> 01:10:51,168
-Vy jste zasraná policie!
-Policie, zmrazte!

1062
01:10:57,591 --> 01:10:59,384
Slezte všichni, slezte dolů.

1063
01:11:00,177 --> 01:11:01,595
Nehýbej se, dostaň ho!
Získejte ho! Získejte ho!

1064
01:11:01,678 --> 01:11:02,888
Všichni dolů.

1065
01:11:16,568 --> 01:11:17,486
kam šel?

1066
01:11:17,569 --> 01:11:18,862
Je támhle.

1067
01:11:22,699 --> 01:11:25,953
Jo, já nevím
co se děje. Ne, nechci.

1068
01:11:26,828 --> 01:11:28,163
Tady je tvoje sestra, tady.

1069
01:11:28,956 --> 01:11:29,790
Kočka.

1070
01:11:30,582 --> 01:11:32,668
Přišla policie a zavřela mámu.

1071
01:11:32,751 --> 01:11:34,294
Zavřít ji kvůli čemu?

1072
01:11:34,378 --> 01:11:36,046
Protože vás hledají.

1073
01:11:36,129 --> 01:11:38,924
Co kurva mami
souvisí s mou situací?

1074
01:11:39,925 --> 01:11:43,136
Nic.
Proto to musíte napravit.

1075
01:11:43,220 --> 01:11:47,266
Víš, že máma je nemocná. já nevím
jak se tam k ní chovají.

1076
01:11:47,349 --> 01:11:49,893
-Mluvíš s ní?
-Řekla, že je v pořádku.

1077
01:11:50,435 --> 01:11:52,771
Tak se neuváděj,
nic jim neřekla.

1078
01:11:53,438 --> 01:11:55,148
Udělám to, ale zavolám ti zpátky.

1079
01:11:55,232 --> 01:11:57,651
Ale tohle musíš vidět, Cat.

1080
01:11:57,734 --> 01:11:59,570
Věřte mi, zavolám vám zpět.

1081
01:11:59,653 --> 01:12:00,988
Musíte něco udělat.

1082
01:12:13,542 --> 01:12:15,085
Chci vidět Gamble.

1083
01:12:16,420 --> 01:12:18,297
-Máš jméno?
-Kočka.

1084
01:12:19,256 --> 01:12:20,132
Následuj mě.

1085
01:12:26,847 --> 01:12:27,848
Kočka.

1086
01:12:28,765 --> 01:12:29,892
Rád tě vidím.

1087
01:12:31,768 --> 01:12:32,895
Přidej se ke mně.

1088
01:12:34,271 --> 01:12:36,315
-Chceš drink?
-Ne, to je v pořádku.

1089
01:12:37,774 --> 01:12:39,151
- Jsi si jistý?
- Jo, chlape.

1090
01:12:40,277 --> 01:12:43,405
-Slyšel jsem o tobě pár věcí, Cat.
-Dobrý nebo špatný?

1091
01:12:43,488 --> 01:12:44,615
Záleží na čí straně jste.

1092
01:12:45,282 --> 01:12:46,658
Policajti nebo lupiči.

1093
01:12:49,494 --> 01:12:51,747
-Tak jak vám mohu pomoci?
-Potřebujeme I.D.

1094
01:12:51,830 --> 01:12:54,166
-Dobře.
-Potřebujeme to hned.

1095
01:12:56,460 --> 01:13:00,380
Dejte mi čas do víkendu.
Vše, co potřebuji, jsou dvě pasové fotografie a...

1096
01:13:00,464 --> 01:13:01,924
To by mělo být vše.

1097
01:13:02,007 --> 01:13:03,342
Mám je přímo tady.

1098
01:13:10,307 --> 01:13:13,060
Jako muž, který ke mně přichází
s tím, co chtějí získat, co potřebují.

1099
01:13:13,143 --> 01:13:14,520
Kolik za to?

1100
01:13:16,688 --> 01:13:19,024
Víš, Cat, přemýšlím
více řádků...

1101
01:13:20,484 --> 01:13:21,735
...ty a já podnikáme.

1102
01:13:23,195 --> 01:13:25,155
já tomu nerozumím
o čem mluvíš.

1103
01:13:25,656 --> 01:13:28,659
Dovolte mi, abych vám pomohl vyrobit
je to trochu jasnější, Cat.

1104
01:13:28,742 --> 01:13:32,329
Znám spoustu lidí.
Hmm? Mnoho velmi...

1105
01:13:33,413 --> 01:13:34,414
...velmi bohatí lidé.

1106
01:13:35,082 --> 01:13:37,334
To ještě nic neříká, moje mládí.

1107
01:13:38,752 --> 01:13:43,966
Kočka, co
Chci je samozřejmé. Dobře?

1108
01:13:45,259 --> 01:13:48,178
Okrást je. Rozdělte peníze.

1109
01:13:49,429 --> 01:13:51,014
Pokud to dokážete vytáhnout.

1110
01:13:51,515 --> 01:13:54,476
Dovolte mi tedy pochopit.

1111
01:13:57,646 --> 01:14:00,399
Chceš, abych okradl
vaši takzvaní bohatí přátelé?

1112
01:14:00,482 --> 01:14:01,859
A rozdělit peníze.

1113
01:14:03,193 --> 01:14:04,653
Pokud to dokážete vytáhnout.

1114
01:14:04,736 --> 01:14:06,071
Pokud jsou informace správné,

1115
01:14:06,154 --> 01:14:08,699
můžeme vytáhnout jakoukoli věc s krví.

1116
01:14:10,242 --> 01:14:13,871
Takže, kočko, jestli tě dostanu
informace, které potřebujete...

1117
01:14:15,789 --> 01:14:17,165
...jaký je můj řez?

1118
01:14:20,460 --> 01:14:21,587
Rovný podíl.

1119
01:14:26,925 --> 01:14:28,760
Dobrá kurva odpověď!

1120
01:14:29,970 --> 01:14:31,346
Jo, to je přesně tam.

1121
01:14:37,102 --> 01:14:39,354
Do prdele. Nestihneme to.

1122
01:14:40,105 --> 01:14:42,316
Co kurva jsi?
o čem mluvíš, niggo?

1123
01:14:43,567 --> 01:14:46,612
Most. Nepřejdeme
než to policajti zamknou.

1124
01:14:46,695 --> 01:14:50,657
Člověče, kurva na to všechno, nigga. Vše, co potřebujeme
dělat si starosti, je srovnávat tu mrchu.

1125
01:14:51,158 --> 01:14:54,828
Člověče, souběh je ta snadná část.
Dostat se pryč je ta nejtěžší část.

1126
01:14:56,205 --> 01:14:57,372
Počkej, uvidím.

1127
01:14:59,208 --> 01:15:01,001
Co teď hledáš, můj niggo?

1128
01:15:01,084 --> 01:15:02,794
Nechte mě rychle něco vygooglovat.

1129
01:15:05,714 --> 01:15:07,633
Co se to ten nigga děje?

1130
01:15:07,716 --> 01:15:10,761
Dobře, chladíme, chladíme,
tam je divadelní sál na 46th St.

1131
01:15:10,844 --> 01:15:13,889
-My přímo--
-Hej, o čem to sakra mluvíš?

1132
01:15:13,972 --> 01:15:15,641
Chceš se teď podívat na film?

1133
01:15:16,642 --> 01:15:17,726
Hlupák.

1134
01:15:22,439 --> 01:15:23,398
Jste připraveni?

1135
01:15:28,111 --> 01:15:30,197
Všichni, kurva dolů!

1136
01:15:30,280 --> 01:15:32,950
-Dobře, slez!
-Dej si ta zasraná pouta!

1137
01:15:33,033 --> 01:15:34,535
-Srovnejte je!
-Fena!

1138
01:15:34,618 --> 01:15:35,661
Seřaďte je!

1139
01:15:36,620 --> 01:15:38,163
Drž hubu, děvko.

1140
01:15:38,247 --> 01:15:39,748
Prosím, ne!

1141
01:15:39,831 --> 01:15:41,875
Drž hubu
nebo ti ustřelím hlavu.

1142
01:15:42,918 --> 01:15:44,378
-Mám tyhle negry.
-No tak.

1143
01:15:44,461 --> 01:15:45,754
-Vstát.
-Drž hubu.

1144
01:15:48,465 --> 01:15:49,675
Otevřete zasraný trezor!

1145
01:15:50,634 --> 01:15:51,969
Tady, vyplňte to.

1146
01:15:52,761 --> 01:15:55,222
Pospěš si a dej mi to
taky ta zasraná páska.

1147
01:15:56,849 --> 01:15:58,183
-Do prdele.
-Drž hubu.

1148
01:16:00,102 --> 01:16:00,936
Vyplňte toto.

1149
01:16:15,033 --> 01:16:16,827
Napadá vás ještě něco?

1150
01:16:16,910 --> 01:16:18,412
Všechno se to seběhlo tak rychle.

1151
01:16:19,496 --> 01:16:22,249
-Nějaké tetování, nějaké jizvy?
-Měli na sobě masky.

1152
01:16:24,293 --> 01:16:28,088
Uh, můžeme se porozhlédnout kolem,
možná něco jiného můžeme použít.

1153
01:16:39,308 --> 01:16:42,519
Podívej se na všechny ty zasraný peníze,
nigga. Praskám lahve.

1154
01:16:42,603 --> 01:16:45,105
Koupím barové kolo.
Dělám cokoliv, niggo.

1155
01:16:45,189 --> 01:16:46,440
-Páni! Nemůžu čekat.
-Jo.

1156
01:16:46,523 --> 01:16:48,233
Nechoď-- nechoď běhat

1157
01:16:48,317 --> 01:16:49,776
rychle vyhazovat peníze, člověče.

1158
01:16:49,860 --> 01:16:50,986
Lidé se budou ptát.

1159
01:16:51,069 --> 01:16:52,446
Člověče, do prdele, nigga!

1160
01:16:52,529 --> 01:16:53,864
Já ty peníze kurva vyhodím,

1161
01:16:53,947 --> 01:16:56,700
chytit další jux
a sfoukni to taky, niggo.

1162
01:16:56,783 --> 01:17:00,037
To je moje slovo, jsem nigga. Nevidíš
všechny ty zasraný peníze, co jsme právě dostali?

1163
01:17:00,120 --> 01:17:01,663
Ty mě ale neslyšíš.

1164
01:17:01,747 --> 01:17:04,249
Sakra ne, já tě neslyším, niggo.

1165
01:17:04,333 --> 01:17:05,876
Niggo, slyším to.

1166
01:17:05,959 --> 01:17:09,046
Kuře, nigga.
To je to, co slyším, niggo.

1167
01:17:16,136 --> 01:17:19,264
Tak zasraný humbuk právě teď,
můj niggo, právě jsem chytil toho juxe.

1168
01:17:20,224 --> 01:17:23,185
Sakra, nemůžu se dočkat, až strávím tohle kuře,
můj niggo, kolik máme kuřete?

1169
01:17:23,268 --> 01:17:26,730
Jo, naposledy, nejdeš
utrácet ten chléb takhle.

1170
01:17:26,813 --> 01:17:29,900
Tohle kuře určitě utratím,
počkej, až mě ta svině uvidí v klubu.

1171
01:17:29,983 --> 01:17:31,860
Niggo, začni jednat
jako byste předtím měli papír.

1172
01:17:31,944 --> 01:17:33,654
Můj niggo, já-- dostanu další papír,

1173
01:17:33,737 --> 01:17:35,739
Strávím tohle kuře,
Mám tu největší láhev...

1174
01:17:35,822 --> 01:17:38,492
-Ne, nigga--
-Nemůžu se dočkat, až se dostanu do klubu, kurva.

1175
01:17:42,871 --> 01:17:44,581
-Hovno!
-Jo, co se stalo?

1176
01:17:44,665 --> 01:17:46,792
Jo, nechal jsem svůj telefon v držáku nápojů,
můžeš mi to sehnat?

1177
01:17:46,875 --> 01:17:49,336
-Sakra, nigga. Hovno.
-Do prdele.

1178
01:17:58,512 --> 01:18:00,347
Jo, mám...

1179
01:18:06,228 --> 01:18:07,646
Moc mluvíš.

1180
01:18:17,823 --> 01:18:20,868
-Jo, jak vypadáme?
- Dobré peníze, dobré peníze.

1181
01:18:22,494 --> 01:18:24,288
To je to, o čem mluvím, niggo.

1182
01:18:25,706 --> 01:18:27,249
-Kdo to sakra je?
-Vydrž.

1183
01:18:30,669 --> 01:18:31,628
Jo.

1184
01:18:33,881 --> 01:18:36,258
Sakra. Je to Cat.

1185
01:18:36,341 --> 01:18:37,551
- Co se děje, niggo?
- Co se děje?

1186
01:18:37,634 --> 01:18:39,303
-A sakra!
-Jak se máte?

1187
01:18:39,386 --> 01:18:40,429
co se děje?

1188
01:18:40,929 --> 01:18:42,890
Yo... Jak jsi mě našel?

1189
01:18:42,973 --> 01:18:45,142
Jednoduché, člověče, ty v
jsi u své matky.

1190
01:18:45,225 --> 01:18:46,977
-Pravda, pojď dál, niggo.
-Slovo.

1191
01:18:47,060 --> 01:18:48,645
-Co se děje?
-Vítej zpět, B.

1192
01:18:48,729 --> 01:18:50,772
-Jo, jo.
-Co je s tebou?

1193
01:18:50,856 --> 01:18:53,859
Řeknu ti, chlapče, nemyslel jsem si to
Chtěl jsem tě znovu vidět.

1194
01:18:53,942 --> 01:18:56,069
Ano, chtěl jsem utéct, ale oni…

1195
01:18:56,153 --> 01:18:57,821
-Zavřeli mou matku.
-Co?

1196
01:18:57,905 --> 01:18:59,990
Řekli, že jí vypršelo vízum.

1197
01:19:00,073 --> 01:19:01,867
Ale je to proto, že oni
chci, abych se přihlásil sám.

1198
01:19:01,950 --> 01:19:03,243
tak co budeš dělat?

1199
01:19:03,327 --> 01:19:05,287
Ještě nevím, ale...

1200
01:19:05,370 --> 01:19:08,290
Musím si najít právníka.
Pokud nemůže pomoci, pak…

1201
01:19:08,373 --> 01:19:09,875
Budu se muset rozhodnout.

1202
01:19:09,958 --> 01:19:11,585
No, radši na to rychle přijď.

1203
01:19:11,668 --> 01:19:13,504
Nebo získejte dost peněz na to, abyste vynechali město.

1204
01:19:14,338 --> 01:19:15,923
Bloodclaat.

1205
01:19:16,757 --> 01:19:18,467
Jo, mám jich pár seřazených.

1206
01:19:19,218 --> 01:19:21,303
No, niggo, pojďme na to, jsem připraven.

1207
01:19:21,386 --> 01:19:23,680
co ty?

1208
01:19:23,764 --> 01:19:24,973
-Byl připraven.
- Dobře.

1209
01:19:25,057 --> 01:19:26,391
Snažil jsem se najít Bandita a Clouda,

1210
01:19:26,475 --> 01:19:27,935
ale nemůžu je najít.

1211
01:19:28,018 --> 01:19:29,603
-Co?
-Stejně.

1212
01:19:29,686 --> 01:19:32,314
Teď musíme běžet. Jux jsou seřazeni.

1213
01:19:32,397 --> 01:19:33,440
Tak pojďme na to.

1214
01:19:34,274 --> 01:19:36,109
- Jste připraveni? Dobře.
-Jo.

1215
01:20:36,170 --> 01:20:37,671
Dobře, zlato, dobře.

1216
01:20:40,757 --> 01:20:42,968
Tati, kam jdeš?
Chci tě víc.

1217
01:20:43,051 --> 01:20:44,595
Potřebuji, abys mlčel.

1218
01:20:44,678 --> 01:20:47,139
Oh, ale já jen chci
aby ses sem vrátil.

1219
01:20:47,222 --> 01:20:49,850
Řekl jsem, že potřebuji, abys kurva držel hubu!

1220
01:20:50,684 --> 01:20:53,520
Tady, podívej, vypij mě
můj zasraný dům, teď jsem naštvaný.

1221
01:20:53,604 --> 01:20:56,356
Pojď. Jdeme.
Začněte spolupracovat navzájem.

1222
01:20:56,440 --> 01:20:59,610
To je pro nás v pořádku. Vaše ztráta.

1223
01:21:00,652 --> 01:21:01,486
Mm.

1224
01:21:04,573 --> 01:21:06,241
Dostanu více šampaňského!

1225
01:21:11,705 --> 01:21:14,458
Jo. Zkontrolujte to okno tam nahoře.

1226
01:21:29,973 --> 01:21:31,099
Ó.

1227
01:21:36,522 --> 01:21:38,023
Sráč mě málem zabil.

1228
01:21:38,106 --> 01:21:40,275
-Za to zaplatí, sledujte.
-Co nejdříve!

1229
01:21:41,235 --> 01:21:43,362
-Zítra to s ním vyřídíme.
-Co?

1230
01:21:43,445 --> 01:21:44,905
-To doufám!
-Po tom, co se právě stalo,

1231
01:21:44,988 --> 01:21:46,114
myslíš, že jdeme
mít další šanci?

1232
01:21:46,198 --> 01:21:47,282
Mám plán, člověče.

1233
01:21:49,368 --> 01:21:50,452
Doufám, že je to dobré.

1234
01:21:51,119 --> 01:21:54,289
Jen se musím podívat, jestli Gamble
má informace, které budeme potřebovat.

1235
01:21:55,415 --> 01:21:57,376
Nigga mi málem odstřelila hlavu.

1236
01:21:58,710 --> 01:22:01,338
Musíme být opatrní.
Nebojte se, my se o to postaráme.

1237
01:22:02,172 --> 01:22:03,382
Jsem s tebou.

1238
01:22:07,010 --> 01:22:07,970
Jo.

1239
01:22:08,720 --> 01:22:11,557
Ale rozbil si zadek.

1240
01:22:11,640 --> 01:22:13,642
-Sakra to není vtipný.
-Ano, bylo.

1241
01:22:13,725 --> 01:22:15,102
Zatraceně mě bolí záda a je to na hovno.

1242
01:22:15,185 --> 01:22:17,312
Netrap se tím, člověče,
bude cítit.

1243
01:22:17,396 --> 01:22:18,522
věř mi.

1244
01:22:40,085 --> 01:22:41,879
Do čeho mě máš? jako--

1245
01:22:41,962 --> 01:22:43,422
-Co je tohle?
-To myslíš vážně...

1246
01:22:43,505 --> 01:22:46,550
Ahoj! Hej! Hej, poslouchej.
Chcete dostat zaplaceno?

1247
01:22:46,633 --> 01:22:48,760
- Svlékněte se a udělejte to zatraceně správně.
- Pojď!

1248
01:22:53,432 --> 01:22:55,350
Řekl jsem, nehýbej se, mlč.

1249
01:22:56,768 --> 01:22:58,103
Drž hubu, hajzle!

1250
01:23:03,692 --> 01:23:04,985
Prosím, nestřílejte!

1251
01:23:09,615 --> 01:23:14,036
Jsi krvák. Vy jste ten důvod
proč šel Buju do vězení. Bloodclaat.

1252
01:23:14,786 --> 01:23:16,955
-Do prdele!
-Drž hubu.

1253
01:23:17,039 --> 01:23:18,916
Ještě slovo, řekni další slovo

1254
01:23:18,999 --> 01:23:20,209
a jednu dám
v tvé zasrané hlavě, slyšíš?

1255
01:23:20,292 --> 01:23:21,502
Ani nevím, kdo sakra jsi.

1256
01:23:21,585 --> 01:23:22,419
co chceš?

1257
01:23:26,131 --> 01:23:28,175
Řekni mi, která část
vašeho domu jsou vaše peníze.

1258
01:23:28,258 --> 01:23:29,718
A nelžete.

1259
01:23:29,801 --> 01:23:32,179
Peníze si nenechávám
tady nějaké peníze,

1260
01:23:32,262 --> 01:23:33,430
vše je v bance.

1261
01:23:33,514 --> 01:23:35,349
- Rozbij si palec u nohy.
- Mám tě.

1262
01:23:37,559 --> 01:23:40,521
-Drž hubu!
- Oh, kurva. Ty sráči!

1263
01:23:40,604 --> 01:23:42,731
-Ach, kurva.
-Rozbijte jejich zasrané lebky sem.

1264
01:23:42,814 --> 01:23:44,483
Rozbij další prst na noze.

1265
01:23:44,566 --> 01:23:47,277
Ach ty hajzle. Ty sráči!

1266
01:23:47,361 --> 01:23:49,696
-Jsi připravený mluvit?
-Já tě kurva zabiju!

1267
01:23:49,780 --> 01:23:51,365
Rozbij další prst na noze.

1268
01:23:51,448 --> 01:23:54,910
Dobře, budu mluvit.
Budu mluvit... budu mluvit.

1269
01:23:54,993 --> 01:23:56,161
kde jsou peníze?

1270
01:23:56,245 --> 01:23:58,247
Dobře, je to za krbem.

1271
01:23:58,330 --> 01:23:59,957
Už ne, prosím, už ne.

1272
01:24:00,040 --> 01:24:00,874
Dobře.

1273
01:24:02,584 --> 01:24:04,503
Mluví detektiv Paul Staly.

1274
01:24:04,586 --> 01:24:06,630
<i>Dobré odpoledne, tady detektiv Russo</i>

1275
01:24:06,713 --> 01:24:08,006
<i>v okrese Suffolk.</i>

1276
01:24:08,090 --> 01:24:09,424
Jak vám mohu pomoci, detektive?

1277
01:24:10,384 --> 01:24:12,135
<i>No, vyšetřovali jsme loupež</i>

1278
01:24:12,219 --> 01:24:14,096
<i>a zachytil jednoho z pachatelů na kameru.</i>

1279
01:24:14,179 --> 01:24:17,182
<i>Paulo Acosta, jde
jménem ulice Gamble.</i>

1280
01:24:17,266 --> 01:24:19,685
<i>Může být připojen
posádce, kterou hledáte.</i>

1281
01:24:19,768 --> 01:24:20,894
Dobře, děkuji.

1282
01:24:26,483 --> 01:24:28,527
Koleda. Koleda.

1283
01:24:29,653 --> 01:24:31,113
Koleda. Pst!

1284
01:24:31,196 --> 01:24:33,490
-Co sakra?
-To jsem já, já, Bandita, Bandita.

1285
01:24:33,574 --> 01:24:34,783
-Jo, jdi klidně.
-Bandita?

1286
01:24:34,867 --> 01:24:36,285
-Psst.
-Co to děláš, člověče?

1287
01:24:36,368 --> 01:24:37,995
Snadno, člověče. Poslouchejte, co vám chci říct.

1288
01:24:38,078 --> 01:24:41,915
Mám něco důležitého a potřebuji tě
co nejdříve říct Cat.

1289
01:24:41,999 --> 01:24:43,792
-Ach, bože, co se děje?
-Poslouchat.

1290
01:24:43,876 --> 01:24:45,711
Chci, abys mu řekl klukovi Cloudovi...

1291
01:24:47,004 --> 01:24:48,630
...je policajt.

1292
01:24:48,714 --> 01:24:50,048
Policejní chlapec.

1293
01:24:54,428 --> 01:24:57,431
Dobře. Zatím se zdá vše
oběti se navzájem znají,

1294
01:24:57,514 --> 01:24:59,308
a večírky spolu o víkendech.

1295
01:24:59,391 --> 01:25:00,684
Myslím, že večírek ano

1296
01:25:00,767 --> 01:25:02,477
kde si musí vybírat své oběti.

1297
01:25:02,561 --> 01:25:04,980
-Tak začněme tam.
-Přesně.

1298
01:25:05,063 --> 01:25:07,232
A tady je náš hostitel, kluci.

1299
01:25:07,316 --> 01:25:08,859
Tenhle chlap je postava.

1300
01:25:10,027 --> 01:25:11,361
Nějaký čas na žhářství.

1301
01:25:11,445 --> 01:25:13,530
Nyní rád staví kluby.

1302
01:25:13,614 --> 01:25:15,240
Rád je ale také spálí

1303
01:25:15,324 --> 01:25:16,825
a vybrat ty peníze z pojištění.

1304
01:25:16,909 --> 01:25:18,702
Asi máme párty, na kterou půjdeme.

1305
01:25:18,785 --> 01:25:21,872
-Dobře, detektivové. Uvidíme se později.
-Promluvím si později.

1306
01:25:24,166 --> 01:25:25,334
Je to 560.

1307
01:25:25,417 --> 01:25:26,919
-No tak.
-Jo.

1308
01:25:28,962 --> 01:25:29,963
Jo, přivoň k tomu.

1309
01:25:30,589 --> 01:25:31,882
Jo, bouchání.

1310
01:25:32,424 --> 01:25:34,426
-Jo, sestřičko.
- Jahodová příchuť.

1311
01:25:35,177 --> 01:25:36,303
Bandita?

1312
01:25:39,264 --> 01:25:40,265
Co?

1313
01:25:44,645 --> 01:25:45,646
POLICIE.

1314
01:25:48,982 --> 01:25:50,359
Jsi si jistý, že ti to řekl?

1315
01:25:51,735 --> 01:25:52,694
Díky, sestřičko.

1316
01:25:53,529 --> 01:25:54,446
Jo.

1317
01:25:55,781 --> 01:25:56,823
Cloud je policajt.

1318
01:25:57,866 --> 01:25:58,784
Co?

1319
01:25:59,493 --> 01:26:00,702
Vypadni odsud kurva.

1320
01:26:01,537 --> 01:26:02,996
To je šílené.

1321
01:26:03,080 --> 01:26:04,039
Do prdele!

1322
01:26:05,624 --> 01:26:07,626
Jo, musíme to udělat
s tím a hned se přesuňte.

1323
01:26:16,134 --> 01:26:18,053
Jo.

1324
01:26:20,305 --> 01:26:21,431
To je ta balistická zpráva?

1325
01:26:22,724 --> 01:26:23,684
Jo.

1326
01:26:24,726 --> 01:26:25,561
Co?

1327
01:26:27,396 --> 01:26:28,605
Proč kroutíš hlavou?

1328
01:26:29,815 --> 01:26:31,024
Nebude se ti to líbit.

1329
01:26:32,401 --> 01:26:33,694
Nech mě to vidět.

1330
01:26:46,206 --> 01:26:48,083
kde je?

1331
01:26:49,418 --> 01:26:50,794
Má přijít dnes večer.

1332
01:26:52,212 --> 01:26:53,130
Do prdele!

1333
01:27:02,014 --> 01:27:03,557
Kočička.

1334
01:27:13,442 --> 01:27:15,360
Špinavý policejní chlapec. Vstát.

1335
01:27:15,444 --> 01:27:17,070
Vstávej, kočičko!

1336
01:27:17,154 --> 01:27:20,073
-Bumbaclaat.
-To si nemyslím.

1337
01:27:20,157 --> 01:27:21,325
To musí bolet.

1338
01:27:23,911 --> 01:27:25,495
Myslel sis, že tě vezmu k sobě?

1339
01:27:27,039 --> 01:27:29,041
Poté, co jsi mě donutil spáchat zkurvenou vraždu!

1340
01:27:31,585 --> 01:27:34,880
Zabíjím tě, zabíjím Kočku.

1341
01:27:34,963 --> 01:27:36,590
Každé zkurvené tělo.

1342
01:27:37,341 --> 01:27:39,801
Oh, to je dobrý pocit. co?

1343
01:27:39,885 --> 01:27:41,970
- Jdi do prdele.
-Jeď mě?

1344
01:27:42,054 --> 01:27:43,847
Ne, do prdele!

1345
01:27:46,475 --> 01:27:49,186
Co si myslíte o titulních stránkách

1346
01:27:49,269 --> 01:27:51,897
novin je
řeknu zítra? co?

1347
01:27:52,648 --> 01:27:53,774
přemýšlím...

1348
01:27:55,692 --> 01:27:56,818
„Super policajt

1349
01:27:57,444 --> 01:27:59,112
zabil domácího vetřelce."

1350
01:27:59,196 --> 01:28:00,030
já ti řeknu co...

1351
01:28:01,114 --> 01:28:04,201
...dejte Ozziemu... to nejlepší.

1352
01:28:04,284 --> 01:28:05,953
-Zmrazit!
-Zmrazit!

1353
01:28:06,703 --> 01:28:08,914
Tenhle hajzl se zlomil v mém domě.

1354
01:28:08,997 --> 01:28:10,666
Ani na to nemysli, Paule.

1355
01:28:16,839 --> 01:28:19,174
To je v pořádku, Paule, jen postup.

1356
01:28:19,258 --> 01:28:21,468
- Dobře, co to sakra děláš?
- Uklidni se.

1357
01:28:22,302 --> 01:28:24,638
Dobře.

1358
01:28:32,104 --> 01:28:33,647
Hej!

1359
01:28:36,066 --> 01:28:39,444
Zatracený psycho. Mohl by někdo
sundej mi ty pouta, prosím?

1360
01:28:39,528 --> 01:28:40,821
Ne, zůstanou dál, Paule.

1361
01:28:42,281 --> 01:28:44,575
-Proč, co se děje?
-Jste zatčen za vraždu.

1362
01:28:44,658 --> 01:28:46,034
o čem to mluvíš?

1363
01:28:46,118 --> 01:28:47,953
Někdo poslal pistoli do kanceláře státního zástupce

1364
01:28:48,036 --> 01:28:49,496
který byl zapojen do vraždy-loupeže.

1365
01:28:49,580 --> 01:28:52,165
-No a co?
- Byly na něm vaše otisky.

1366
01:28:52,249 --> 01:28:54,626
Ne, ne, ne. Počkat, počkat, počkat.
Počkej, nech mě to vysvětlit.

1367
01:28:54,710 --> 01:28:57,254
Postavil mě.
Postavili mě. Postavil mě!

1368
01:28:57,337 --> 01:28:58,881
Sundejte mi někdo ty pouta!

1369
01:29:00,299 --> 01:29:02,759
Měl by sis sehnat právníka, Paule.

1370
01:29:02,843 --> 01:29:04,595
O čem to mluvíš, "Sežeň si právníka"?

1371
01:29:04,678 --> 01:29:06,221
Nikoho jsem kurva nezabil!

1372
01:29:14,146 --> 01:29:16,106
Potřebuji mluvit s panem Rosenbergem.

1373
01:29:19,568 --> 01:29:20,986
Jmenuji se Nigel Malone,

1374
01:29:21,069 --> 01:29:24,114
a volám referenci
k matčiným imigračním problémům.

1375
01:29:27,993 --> 01:29:31,038
Pane Rosenbergu, tady Cat.

1376
01:29:31,121 --> 01:29:32,664
Gamble mi řekl, abych ti zavolal.

1377
01:29:32,748 --> 01:29:34,625
Řekl, že mi můžeš pomoct s mojí matkou.

1378
01:30:01,109 --> 01:30:03,070
Ah, jde to. To je můj muž.

1379
01:30:03,153 --> 01:30:06,156
-Dino, jak se máš?
-Ahoj, Gamble zlato, jak se máš?

1380
01:30:07,199 --> 01:30:08,784
Aww, chlape, děkuji, bratře.

1381
01:30:08,867 --> 01:30:09,993
Dobře, dobře.

1382
01:30:10,536 --> 01:30:12,162
-Mm.
-Hej, poslouchej.

1383
01:30:12,246 --> 01:30:13,956
Čest, že jsi přítomen v mém domě, člověče.

1384
01:30:14,039 --> 01:30:15,749
No, ty jsi muž hodiny, bratře.

1385
01:30:15,832 --> 01:30:18,001
-Jak se má tati, jak se má rodina?
-Všichni jsou dobří, poslouchejte, člověče.

1386
01:30:18,085 --> 01:30:19,378
Proto jsem s tebou chtěl mluvit.

1387
01:30:19,461 --> 01:30:20,879
Můj otec opravdu mohl
použít někoho jako jsi ty

1388
01:30:20,963 --> 01:30:21,964
ve svém podnikání, člověče.

1389
01:30:22,673 --> 01:30:25,259
Opravdu nemám-- Nemám
dej si ten Gamble lup, člověče.

1390
01:30:25,342 --> 01:30:26,677
-Opravdu?
-Co myslíš?

1391
01:30:26,760 --> 01:30:28,595
-Promluvme si o tom.
-Chceš o tom mluvit?

1392
01:30:28,679 --> 01:30:29,888
-Promluvme si o tom.
- Dobře.

1393
01:30:30,472 --> 01:30:32,182
-Mm.
-Pojď tudy.

1394
01:30:34,101 --> 01:30:36,645
Ale ty to hlídáš, člověče.
Dopij ten drink, chlape.

1395
01:30:36,728 --> 01:30:39,189
-Chceš, abych to dokončil, chlape?
-Vezmi to zpátky, jo?

1396
01:30:39,273 --> 01:30:41,483
Tady to máš, nech mě
dej si něco jiného, jo?

1397
01:30:41,567 --> 01:30:43,735
Vydržte. Vydržte.

1398
01:30:43,819 --> 01:30:46,029
Whoa, teď klidně, mám tě.

1399
01:30:46,113 --> 01:30:48,615
-Pojď, vezmu tě dozadu.
-Vzadu?

1400
01:30:48,699 --> 01:30:50,200
Vezmi tě dozadu.

1401
01:30:56,957 --> 01:31:00,002
Důstojníci, co je tak důležité
že mě musíš otravovat doma?

1402
01:31:00,085 --> 01:31:02,212
-Dobrý večer, soudce.
-Soudci, máme zatykač

1403
01:31:02,296 --> 01:31:03,881
který nutně potřebuje váš podpis.

1404
01:31:06,466 --> 01:31:08,677
Takže důkazů máte dost
na podporu zatykače?

1405
01:31:08,760 --> 01:31:09,678
Ano, pane.

1406
01:31:10,846 --> 01:31:12,723
Zajímalo by mě, kdo je na této párty?

1407
01:31:12,806 --> 01:31:14,683
Vyšetřujeme loupežný gang

1408
01:31:14,766 --> 01:31:16,518
to bylo cílené
vysoce postavení občané.

1409
01:31:16,602 --> 01:31:18,145
Nyní máme důvod věřit
že si vybírají

1410
01:31:18,228 --> 01:31:19,980
jejich oběti na této párty.

1411
01:31:20,063 --> 01:31:22,774
Takže chceš udělat nájezd na párty?

1412
01:31:22,858 --> 01:31:25,444
Ano, pane. a doufejme,
zajmout podezřelé.

1413
01:31:25,527 --> 01:31:27,070
A co když nic nenajdete?

1414
01:31:27,779 --> 01:31:29,281
Mám tušení, že budeme.

1415
01:31:29,364 --> 01:31:31,408
Pracovali jsme na tomto případu
už chvíli, soudce.

1416
01:31:31,491 --> 01:31:34,203
Teď víš, že nemůžu vydat
zatykač na tušení.

1417
01:31:34,286 --> 01:31:35,537
No tak, soudce.

1418
01:31:35,621 --> 01:31:36,997
Pokud tato věc nepůjde správně,

1419
01:31:37,080 --> 01:31:38,332
a padá žaloba,

1420
01:31:38,415 --> 01:31:40,000
Já jsem ten, kdo je v ohni

1421
01:31:40,083 --> 01:31:42,544
jako soudce, který vydal tento příkaz.

1422
01:31:42,628 --> 01:31:44,880
A nemůžu si dovolit teplo,
je volební rok.

1423
01:31:44,963 --> 01:31:47,549
Pane, nemyslím
věci zajdou tak daleko.

1424
01:31:48,550 --> 01:31:50,677
Nemyslím si, že budu moci
abychom vám v tom pomohli.

1425
01:31:51,261 --> 01:31:54,431
-Soudce, prosím.
-Dobrou noc, pánové, dobrou noc.

1426
01:31:57,601 --> 01:31:58,560
Dobrou noc.

1427
01:31:59,311 --> 01:32:02,231
-Ach ano.
-Cítím závrať, Gamble.

1428
01:32:04,525 --> 01:32:06,401
-Chci jít ven.
-Počkej, děvko.

1429
01:32:11,323 --> 01:32:12,491
Oh, kurva!

1430
01:32:14,618 --> 01:32:15,661
Do prdele!

1431
01:32:19,831 --> 01:32:22,292
Sakra, děvko, ty těžký. Sakra.

1432
01:32:26,296 --> 01:32:27,673
Probuď se kurva!

1433
01:32:28,257 --> 01:32:29,800
Probuď se kurva!

1434
01:32:29,883 --> 01:32:31,301
Probuď se, děvko!

1435
01:32:33,679 --> 01:32:35,389
- Dobře.
-Co je s vámi sakra špatně?

1436
01:32:35,472 --> 01:32:37,891
Teď to
Mám pozornost všech.

1437
01:32:39,309 --> 01:32:41,395
Kromě tohoto muže tady.

1438
01:32:42,396 --> 01:32:44,314
Dovolte mi začít tím, že řeknu.

1439
01:32:45,190 --> 01:32:46,483
Chceš-li žít,

1440
01:32:47,317 --> 01:32:49,903
posloucháš a děláš přesně
co ti říkám, abys udělal.

1441
01:32:49,987 --> 01:32:52,281
Pokud nechceš poslouchat,

1442
01:32:52,364 --> 01:32:53,907
teď zatřes hlavou.

1443
01:32:56,410 --> 01:32:59,121
Všichni. Dej mi svůj klíč.

1444
01:32:59,204 --> 01:33:01,999
Bezpečnostní kód. A řekni mi to přesně

1445
01:33:02,082 --> 01:33:05,961
která část vašeho domu kde
vaše peníze nebo vaše šperky jsou.

1446
01:33:06,044 --> 01:33:09,214
Pokud informace
dáváš mi pravdu, žiješ.

1447
01:33:09,298 --> 01:33:12,134
Pokud je to špatně, všichni zemřete.

1448
01:33:12,801 --> 01:33:14,636
<i>Než půjdeme do vašeho domu.</i>

1449
01:33:14,720 --> 01:33:17,598
<i>Zavoláme našemu příteli
kdo je tady a dělá vám společnost.</i>

1450
01:33:18,265 --> 01:33:22,144
<i>A my zůstaneme na
telefon, dokud neopustíme váš dům.</i>

1451
01:33:24,062 --> 01:33:25,856
Cokoli se pokazí.

1452
01:33:27,274 --> 01:33:28,775
Všichni mrtví.

1453
01:33:57,804 --> 01:33:59,681
Mám podezřelého na dohled.

1454
01:33:59,765 --> 01:34:01,642
Vstup do šedé Hondy.

1455
01:34:01,725 --> 01:34:04,478
Číslo desky RKZ-552.

1456
01:34:04,561 --> 01:34:06,563
Zachyťte ho, půjdeme za vámi.

1457
01:34:26,959 --> 01:34:28,752
Kdo to sakra je?

1458
01:34:28,836 --> 01:34:30,003
Vydrž, vydrž. Vydrž.

1459
01:34:33,799 --> 01:34:34,675
Hazardovat.

1460
01:34:39,221 --> 01:34:41,014
-Co se děje, Slime?
-Co se děje?

1461
01:34:41,098 --> 01:34:42,516
Dobrá práce, pánové,

1462
01:34:42,599 --> 01:34:44,059
- kurva dobrá práce.
-Podívejte se, s čím mám co do činění.

1463
01:34:44,142 --> 01:34:45,352
Říkal jsem ti, že to není žádná legrace.

1464
01:34:47,396 --> 01:34:48,981
<i>Proč nezaútočíte na místnost hned?</i>

1465
01:34:49,064 --> 01:34:50,941
Co když je to jen zastávka v boxech?

1466
01:34:51,024 --> 01:34:52,651
Nebo co když je tam se ženou?

1467
01:34:53,235 --> 01:34:54,152
Ne, počkáme.

1468
01:34:58,448 --> 01:35:02,911
Oh, člověče. Jo, lidi, tohle je
kurva pojď nahoru, člověče.

1469
01:35:02,995 --> 01:35:06,164
-Tohle je hodně zasraných peněz.
-Už to víš.

1470
01:35:06,248 --> 01:35:08,584
-Aha!
-Jo, jdeme, musíme odsud vstát.

1471
01:35:09,334 --> 01:35:10,836
Dobře, vydrž,
Asi se vyčůrám.

1472
01:35:10,919 --> 01:35:13,088
-Jo, pospěš si, moje mládí.
- Dobře, dobře.

1473
01:35:24,641 --> 01:35:26,560
Zmrazit!

1474
01:35:41,617 --> 01:35:42,826
Sakra.

1475
01:36:26,495 --> 01:36:27,454
Běž, běž, běž!

1476
01:36:30,040 --> 01:36:31,166
Sakra.

1477
01:37:20,966 --> 01:37:22,467
Sakra, kurva.

1478
01:38:02,007 --> 01:38:02,925
Princ.

1479
01:38:04,218 --> 01:38:05,093
Princ!

1480
01:38:06,094 --> 01:38:09,014
Princ! Princ! Princ, člověče!

1481
01:38:21,401 --> 01:38:22,361
Do prdele!

1482
01:38:42,005 --> 01:38:43,674
<i>Vyrostl jsem chudý.</i>

1483
01:38:43,757 --> 01:38:45,843
<i>A vyrůstat chudé znamená
že jsem měl stejný sen</i>

1484
01:38:45,926 --> 01:38:49,972
<i>jako každý chudý muž a žena
v ghettech po celém světě.</i>

1485
01:38:50,055 --> 01:38:53,517
<i>Sen získat svou rodinu
a já ze slumů.</i>

1486
01:38:53,600 --> 01:38:55,143
<i>Nějak to udělat velký.</i>

1487
01:38:55,811 --> 01:38:59,606
<i>Všechno, co jsem potřeboval, byla příležitost
udělat to. Šance.</i>

1488
01:38:59,690 --> 01:39:03,151
<i>Snaha udělat něco dobrého
aby nás osvobodil z této pekelné díry.</i>

1489
01:39:05,028 --> 01:39:08,115
<i>Pro mě jen ulice
mi poskytl způsob, jak se dostat ven.</i>

1490
01:39:08,198 --> 01:39:09,658
<i>Tak jsem si to vybral.</i>

1491
01:39:09,741 --> 01:39:12,619
<i>A z větší části mě to dostalo ven.</i>

1492
01:39:12,703 --> 01:39:17,332
<i>S tím se sen změnil
protože jsem pryč z ghetta.</i>

1493
01:39:18,208 --> 01:39:21,420
<i>Teď vše, co chci udělat
je vypadnout z ulic.</i>

1494
01:39:21,503 --> 01:39:23,338
<i>To je teď sen.</i>

1495
01:39:23,422 --> 01:39:26,133
<i>Vezmi to všechno do ulic
dali mi a uteč.</i>

1496
01:39:27,342 --> 01:39:29,469
<i>To se ale snáze řekne, než udělá.</i>

1497
01:39:29,553 --> 01:39:32,014
<i>Nyní mám nepřátele číhající ve tmě.</i>

1498
01:39:32,890 --> 01:39:35,434
<i>Jeden krok za mnou jsou policajti.</i>

1499
01:39:36,185 --> 01:39:39,062
<i>A je tam doživotí
ve vězení na mě čeká.</i>

1500
01:39:40,314 --> 01:39:44,401
<i>Všechno proto, že jsem toho využil
příležitost, kterou mám.</i>

1501
01:40:21,730 --> 01:40:24,441
<i>Moje šance dostat se z chudoby.</i>

1502
01:40:24,525 --> 01:40:27,778
<i>Splňte to, co bylo
kázal mi celý život.</i>

1503
01:40:29,321 --> 01:40:30,531
<i>Sen.</i>

1504
01:40:31,698 --> 01:40:33,742
<i>Americký sen.</i>